1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,656 --> 00:00:32,491 Sim, veja se Guillaume está pronto. 4 00:00:38,080 --> 00:00:39,039 Nastásia! 5 00:00:39,206 --> 00:00:41,250 Merda, tenho que correr. Volto logo. 6 00:00:45,546 --> 00:00:47,757 - Vou levar um chute na sua bunda. - O que? 7 00:00:56,515 --> 00:00:57,516 Sim? 8 00:00:58,017 --> 00:00:59,185 Eu estive ligando para você. 9 00:00:59,351 --> 00:01:01,145 Desculpe, problemas de bateria. 10 00:01:01,312 --> 00:01:03,898 Mudança de horário. Peça ao Guillaume para se maquiar. 11 00:01:04,023 --> 00:01:05,649 Deixe-me pegar um café. 12 00:01:05,816 --> 00:01:07,151 - Rápido. - Serei rápido. 13 00:01:10,988 --> 00:01:12,865 Nastasia, Camille está a caminho. 14 00:01:13,032 --> 00:01:14,408 Eu vou buscá-la. 15 00:01:14,575 --> 00:01:17,036 Posso roubar isso? Desculpe, não há tempo. 16 00:01:26,837 --> 00:01:27,922 Manhã. 17 00:01:43,771 --> 00:01:45,022 Cadela! 18 00:01:46,607 --> 00:01:47,483 Você está bem? 19 00:01:47,775 --> 00:01:49,276 Multar. E você? 20 00:01:49,443 --> 00:01:50,569 Estou bem. 21 00:02:03,624 --> 00:02:04,917 Por exemplo, quando... 22 00:02:05,084 --> 00:02:06,001 Espere, Manu. 23 00:02:06,126 --> 00:02:07,127 Guilherme? 24 00:02:08,254 --> 00:02:11,006 Desculpe. Eu não tinha certeza se você poderia me ouvir. 25 00:02:11,131 --> 00:02:13,884 Não tem problema, bom trabalho. Fab não está aqui? 26 00:02:14,051 --> 00:02:15,594 Não, ele está no intervalo para o café. 27 00:02:16,095 --> 00:02:18,347 Estamos prontos para você em maquiagem. 28 00:02:18,514 --> 00:02:20,724 Vou terminar aqui. Obrigado. 29 00:02:21,267 --> 00:02:22,101 Desculpe, Manu... 30 00:02:22,935 --> 00:02:24,019 Sim, desculpe... 31 00:02:24,144 --> 00:02:27,022 Como eu disse, dói quando pressiono. 32 00:02:27,982 --> 00:02:31,068 A questão é, Posso sentir uma espécie de cisto. 33 00:02:33,362 --> 00:02:35,364 Esquerda. O meu esquerdo. 34 00:02:39,869 --> 00:02:40,744 Um urologista? 35 00:02:41,954 --> 00:02:43,330 Isso é uma dor. 36 00:02:45,332 --> 00:02:46,876 Poderia ser sério? 37 00:02:48,043 --> 00:02:50,754 Ok, eu te ligo depois de falar com seu amigo. 38 00:02:51,422 --> 00:02:53,424 Obrigado, cara. Vê você. 39 00:02:54,300 --> 00:02:56,385 - Onde você estava? - Na frente. 40 00:02:56,552 --> 00:02:58,512 Não, qual o nome dela acabou de dizer... 41 00:02:58,679 --> 00:02:59,471 Esqueça. 42 00:03:00,264 --> 00:03:01,390 Faça-me um favor. 43 00:03:01,557 --> 00:03:03,225 Preciso ir para a maquiagem. 44 00:03:03,392 --> 00:03:05,603 Ligue para meu amigo Manu, o médico. 45 00:03:05,811 --> 00:03:07,438 Para o número de um urologista. 46 00:03:07,938 --> 00:03:10,232 Preciso vê-lo por causa da minha dor no saco. 47 00:03:10,399 --> 00:03:12,026 Marque uma consulta rapidamente. 48 00:03:12,151 --> 00:03:15,237 Ligue para ele daqui, no trailer. Discretamente. 49 00:03:15,696 --> 00:03:18,115 - Mantenha o zíper, certo? - Sem problemas. 50 00:03:18,574 --> 00:03:20,534 - Repita. - Eu ligo para Manu. 51 00:03:20,701 --> 00:03:23,120 Peço o número de uma ureia... 52 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Uréia o que você disse? 53 00:03:24,997 --> 00:03:27,249 - Urologista. - Isso mesmo, urologista. 54 00:03:27,416 --> 00:03:29,418 - E eu marco uma consulta. - Ótimo. 55 00:03:29,585 --> 00:03:30,878 Fora do caminho. 56 00:03:31,170 --> 00:03:35,299 Você quer o transmissor no bolso ou no seu cinto? 57 00:03:36,550 --> 00:03:37,843 Você decide. 58 00:03:38,177 --> 00:03:39,303 Ou no tornozelo? 59 00:03:39,678 --> 00:03:42,389 Eu não sou difícil. Coloque onde quiser. 60 00:03:42,556 --> 00:03:43,933 Na sua bunda? 61 00:03:46,477 --> 00:03:47,937 No seu bolso. 62 00:03:48,604 --> 00:03:49,396 Tudo bem, Guilherme? 63 00:03:49,563 --> 00:03:50,564 - E você? - Ótimo. 64 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 - Você acertou em cheio no ensaio. - Realmente? 65 00:03:52,942 --> 00:03:54,652 - Você vai ser incrível. - Isso é legal. 66 00:03:54,860 --> 00:03:56,111 - Estou tão empolgado. - Eu também. 67 00:03:57,029 --> 00:03:59,239 Meu amigo mais antigo. Eu darei tudo a ele. 68 00:03:59,615 --> 00:04:01,033 Unidade, este é Fabrice. 69 00:04:01,450 --> 00:04:02,868 Fabrice, Nico aqui. 70 00:04:03,035 --> 00:04:04,286 Nico, ótimo. 71 00:04:04,453 --> 00:04:06,538 Diga ao Guillaume que está tudo bem. 72 00:04:06,956 --> 00:04:09,708 O médico vai ligar para ele sobre sua noz. 73 00:04:16,215 --> 00:04:19,760 A mesma pegadinha do início de cada filmagem, o idiota! 74 00:04:21,136 --> 00:04:23,013 Você pode ligar para Fabrice para mim? 75 00:04:23,180 --> 00:04:24,473 - Claro. - Obrigado. 76 00:04:32,189 --> 00:04:33,232 Abrir. 77 00:04:36,276 --> 00:04:37,403 Não funciona. 78 00:04:38,153 --> 00:04:39,488 Bati na porta, o porta-malas se abre. 79 00:04:40,114 --> 00:04:41,281 Brincadeira comigo. 80 00:04:42,241 --> 00:04:43,784 Quando eu bati no tronco... 81 00:04:44,243 --> 00:04:45,619 Eu não acredito nisso. 82 00:04:52,084 --> 00:04:53,460 Desligue isso! 83 00:04:56,213 --> 00:04:57,214 Olá! 84 00:04:57,589 --> 00:04:59,133 - Olá, Annabelle. - Anaelle. 85 00:04:59,258 --> 00:05:00,300 Sim, desculpe. 86 00:05:00,467 --> 00:05:01,593 Olá, Guillaume. 87 00:05:12,062 --> 00:05:14,648 Mantenha sua bunda abaixada. O que você está fazendo? 88 00:05:18,736 --> 00:05:20,320 O que está acontecendo? Bigode? 89 00:05:28,203 --> 00:05:29,538 Sr. Cotillard! 90 00:05:29,705 --> 00:05:31,498 Tudo pronto, como você pediu. 91 00:05:31,665 --> 00:05:33,250 Mas estamos sem erva-doce. 92 00:05:33,375 --> 00:05:34,501 Sem chance. 93 00:05:35,377 --> 00:05:37,379 Apenas minha sorte agora. 94 00:05:39,715 --> 00:05:41,300 Isso é nojento. 95 00:05:42,217 --> 00:05:44,470 Aí vem ele. 96 00:05:45,095 --> 00:05:46,680 É seu amigo. 97 00:05:46,847 --> 00:05:49,475 Sasha! Vamos, pule! 98 00:05:51,560 --> 00:05:53,687 Ver? Seu amigo está aqui. 99 00:05:54,063 --> 00:05:55,481 Sorte que esperamos. 100 00:05:55,647 --> 00:05:57,733 - Olá, mãe. - Você vê? 101 00:05:57,941 --> 00:06:00,569 Se eu não esperar no elevador, Eu nunca vejo você. 102 00:06:00,736 --> 00:06:01,779 E aí? 103 00:06:01,987 --> 00:06:05,240 Você mora um andar acima de mim e nunca desça. 104 00:06:05,365 --> 00:06:07,576 - Você está brincando? - Você verá quando estiver velho. 105 00:06:07,743 --> 00:06:09,620 Viemos jantar há duas noites. 106 00:06:09,787 --> 00:06:11,205 Tudo bem, esqueça. 107 00:06:11,747 --> 00:06:13,207 Sasha? Vamos competir com eles. 108 00:06:13,332 --> 00:06:14,333 Vamos correr! 109 00:06:15,334 --> 00:06:17,377 Maria Antonieta, como você está? 110 00:06:17,544 --> 00:06:18,545 Estou bem. 111 00:06:18,712 --> 00:06:20,422 Quando vejo meu filho, estou bem. 112 00:06:27,679 --> 00:06:28,722 Merda! 113 00:06:28,889 --> 00:06:30,224 Vá com calma. 114 00:06:30,349 --> 00:06:32,518 No dele o quê? O que há de errado com ele? 115 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 Você terá que perguntar a ele. 116 00:07:13,392 --> 00:07:14,685 O que está acontecendo? 117 00:07:15,811 --> 00:07:19,231 Liberte Quebec para sempre! Estou fazendo o novo Xavier Dolan. 118 00:07:20,357 --> 00:07:21,900 Isso é ótimo! 119 00:07:22,234 --> 00:07:24,069 Bom trabalho, querido! 120 00:07:24,903 --> 00:07:27,573 Um papel incrível. Marguerite Dubois, você sabe? 121 00:07:28,157 --> 00:07:29,408 - Não. - Um ativista. 122 00:07:29,783 --> 00:07:32,452 Foi para o túmulo dela lutando por um Quebec Livre. 123 00:07:32,911 --> 00:07:33,912 Ela foi para onde? 124 00:07:34,121 --> 00:07:35,706 Seu túmulo. O dia da sua morte! 125 00:07:37,124 --> 00:07:40,252 vou ter que trabalhar como um louco no sotaque. 126 00:07:40,794 --> 00:07:42,129 Estou tão animado. 127 00:07:42,504 --> 00:07:44,548 Estou muito animado também. 128 00:07:57,311 --> 00:07:58,979 Que tal você me testar? 129 00:08:01,398 --> 00:08:02,441 Claro. 130 00:08:02,941 --> 00:08:05,068 - Um flerte? - Peewee tickler. 131 00:08:05,235 --> 00:08:06,987 Dicionário Quebec-Francês 132 00:08:07,362 --> 00:08:08,238 Moto? 133 00:08:08,697 --> 00:08:09,865 Bicicleta a gás. 134 00:08:10,073 --> 00:08:12,201 - Custa uma fortuna? - Custa um braço. 135 00:08:12,367 --> 00:08:14,453 Engraçado, quase igual a nós. 136 00:08:16,079 --> 00:08:17,956 Carro em mau estado? 137 00:08:19,458 --> 00:08:20,667 Não me diga. 138 00:08:24,838 --> 00:08:26,131 Pare com isso. 139 00:08:26,465 --> 00:08:27,591 Me irrita. 140 00:08:31,261 --> 00:08:32,262 Uma fruta. 141 00:08:32,888 --> 00:08:34,139 Um limão! 142 00:08:34,514 --> 00:08:36,725 Sim, um limão. 143 00:08:37,851 --> 00:08:39,811 Louco! Como eles chamam de limão? 144 00:08:39,978 --> 00:08:41,230 Um limão. 145 00:08:42,648 --> 00:08:43,774 Linguagem estranha. 146 00:08:44,733 --> 00:08:47,486 É a língua e o sotaque dos nossos antepassados. 147 00:08:47,986 --> 00:08:49,196 Como ela está cortando? 148 00:08:49,363 --> 00:08:51,198 Mais lábio em um barco de borracha. 149 00:08:53,283 --> 00:08:55,035 Tempos divertidos pela frente novamente. 150 00:09:07,589 --> 00:09:08,882 Quando eu te amo 151 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 Eu sinto que sou um rei 152 00:09:13,428 --> 00:09:15,138 Querida, eu também te amo, 153 00:09:15,305 --> 00:09:17,057 mas Demis Roussos, de jeito nenhum. 154 00:09:25,941 --> 00:09:27,192 Ação! 155 00:09:59,266 --> 00:10:00,517 E corte! 156 00:10:01,101 --> 00:10:02,602 Isso é ótimo! 157 00:10:04,104 --> 00:10:05,814 Vamos encerrar o dia, obrigado! 158 00:10:07,065 --> 00:10:08,275 Simplesmente ótimo! 159 00:10:08,442 --> 00:10:09,693 Obrigado a todos! 160 00:10:09,860 --> 00:10:13,322 Amanhã filmamos a cena no quarto. 161 00:10:13,488 --> 00:10:15,365 Com Guillaume e Camille. 162 00:10:15,532 --> 00:10:16,283 Vejo você amanhã. 163 00:10:28,086 --> 00:10:28,837 Legal, certo? 164 00:10:32,382 --> 00:10:35,010 Vai ser ótimo. Estou tão emocionado. 165 00:10:35,218 --> 00:10:36,470 Eu também! 166 00:10:40,640 --> 00:10:41,516 Ótimo, Camilo. 167 00:10:41,641 --> 00:10:43,477 - Bom trabalho, Camila! - Obrigado. 168 00:10:43,602 --> 00:10:45,020 Guillaume, foi ótimo. 169 00:10:48,148 --> 00:10:50,525 - Ela é outra coisa. - Você está bem? 170 00:10:50,942 --> 00:10:51,818 Claro. 171 00:10:52,152 --> 00:10:53,362 Ela é... 172 00:10:54,029 --> 00:10:55,030 bom. 173 00:10:56,615 --> 00:10:58,075 Quer que eu espere por você? 174 00:10:58,283 --> 00:10:59,743 Claro. Você não se importa? 175 00:11:00,369 --> 00:11:02,162 - Tchau, Evelyne. - Tchau, Guillaume. 176 00:11:02,662 --> 00:11:04,039 - Qual revista? -Elle. 177 00:11:04,414 --> 00:11:05,248 Tudo bem. 178 00:11:05,415 --> 00:11:06,625 Desculpe, o mais rápido que pude. 179 00:11:06,750 --> 00:11:08,752 Não, sinto muito por mantê-lo afastado. 180 00:11:08,919 --> 00:11:10,754 Depois de um longo dia de filmagens. 181 00:11:15,592 --> 00:11:16,426 Obrigado. 182 00:11:18,470 --> 00:11:20,013 Vocês já se conheciam? 183 00:11:22,808 --> 00:11:25,185 Não, nunca nos conhecemos. É a nossa primeira vez. 184 00:11:25,644 --> 00:11:28,855 Quer dizer, eu tinha visto vídeos na net. 185 00:11:29,648 --> 00:11:32,317 Com Camila. E algumas fotos. 186 00:11:33,652 --> 00:11:36,780 Eu os mostrei para Philippe e imediatamente pensamos 187 00:11:36,947 --> 00:11:38,782 seria uma ótima ideia. 188 00:11:39,950 --> 00:11:41,618 Aí está, 189 00:11:41,743 --> 00:11:42,828 Estou encantado. 190 00:11:42,994 --> 00:11:44,454 Eu também. Encantado. 191 00:11:45,163 --> 00:11:46,331 Então eu vejo. 192 00:11:47,791 --> 00:11:51,211 Então, Camille, Guillaume, você interpreta pai e filha. 193 00:11:51,420 --> 00:11:53,422 Você trabalhou nesse relacionamento? 194 00:11:56,383 --> 00:12:00,011 Na verdade, só começamos a filmar há dois dias. 195 00:12:03,640 --> 00:12:04,599 É estranho 196 00:12:04,724 --> 00:12:05,976 porque... 197 00:12:08,687 --> 00:12:11,606 Isso me lembra do meu relacionamento com meu pai. 198 00:12:13,650 --> 00:12:14,943 Falando em relações filiais, 199 00:12:15,444 --> 00:12:18,697 você foi indicado para o César de Melhor Ator, 200 00:12:18,864 --> 00:12:20,699 ao lado de jovens atores 201 00:12:20,824 --> 00:12:24,244 como Gaspard Ulliel, Vincent Lacoste, Pierre Niney. 202 00:12:24,453 --> 00:12:27,706 Eles são todos atores da nova geração, 203 00:12:27,873 --> 00:12:29,124 como você antigamente. 204 00:12:30,917 --> 00:12:32,252 Você está passando a tocha? 205 00:12:32,669 --> 00:12:34,546 Passando a tocha? 206 00:12:35,380 --> 00:12:38,717 Eu não sei, há alguma diferença entre eles e eu? 207 00:12:38,884 --> 00:12:41,720 Claro. Agora mesmo, você está em outra vibração. 208 00:12:42,262 --> 00:12:45,182 Você é um nome estabelecido, você se acalmou. 209 00:12:45,390 --> 00:12:46,600 Não? 210 00:12:47,851 --> 00:12:49,603 O que ela quer dizer é, 211 00:12:49,728 --> 00:12:53,607 você nunca teve uma imagem de rock'n'roll com drogas sexuais, 212 00:12:53,732 --> 00:12:55,233 e menos ainda agora. 213 00:12:56,443 --> 00:12:57,694 Você não está arrasando. 214 00:12:57,819 --> 00:12:59,654 Não é nada pejorativo. 215 00:12:59,779 --> 00:13:00,697 Desculpe, mas... 216 00:13:01,740 --> 00:13:03,492 Eu realmente não entendo 217 00:13:04,034 --> 00:13:05,744 como você me imagina porque 218 00:13:05,911 --> 00:13:07,954 o ângulo da rocha, bem distante. 219 00:13:10,540 --> 00:13:11,791 Eu sou muito rock'n'roll. 220 00:13:12,667 --> 00:13:16,379 Eu toquei guitarra elétrica desde que eu era criança. 221 00:13:19,257 --> 00:13:20,634 Sempre adorei música. 222 00:13:21,301 --> 00:13:22,719 É uma parte de mim. 223 00:13:25,305 --> 00:13:27,641 Drogas? eu acho... 224 00:13:28,266 --> 00:13:29,726 Eu tentei de tudo. 225 00:13:29,976 --> 00:13:32,938 Eu acho que é verdade que descobri através do esporte, 226 00:13:33,104 --> 00:13:35,148 especialmente passeios a cavalo, 227 00:13:36,066 --> 00:13:37,692 uma droga que faz mais por mim. 228 00:13:38,068 --> 00:13:40,028 Isso se adapta melhor à minha mentalidade. 229 00:13:40,195 --> 00:13:41,655 Veja o que quero dizer? 230 00:13:42,155 --> 00:13:45,242 De alguma forma, cavalos me salvaram da droga. 231 00:13:45,784 --> 00:13:47,661 Mas isso é outra história. 232 00:13:47,786 --> 00:13:48,954 Em termos de 233 00:13:49,120 --> 00:13:50,455 sexo... 234 00:13:51,289 --> 00:13:52,290 Está tudo bem. 235 00:13:54,751 --> 00:13:56,002 O que está errado? 236 00:13:56,920 --> 00:13:57,837 Você é casado. 237 00:13:58,004 --> 00:13:59,923 Não, não sou casado. 238 00:14:00,799 --> 00:14:02,092 Eu tenho um parceiro. 239 00:14:03,301 --> 00:14:05,554 Vocês têm um parceiro, crianças... 240 00:14:05,720 --> 00:14:06,680 Não, uma criança. 241 00:14:07,931 --> 00:14:09,182 Eu tenho um filho e... 242 00:14:09,349 --> 00:14:12,269 Desculpe, não vejo para onde você está levando isso. 243 00:14:12,477 --> 00:14:13,853 Seguindo em frente... 244 00:14:15,146 --> 00:14:17,315 Você desempenha o papel de um pastor... 245 00:14:17,941 --> 00:14:21,194 Como você preparou isso? Você conheceu homens de fé? 246 00:14:29,244 --> 00:14:30,495 Camila! 247 00:14:30,662 --> 00:14:32,831 - Por que você saiu com isso? - O que? 248 00:14:32,998 --> 00:14:36,126 Sobre eu ser tão gotejante. Eu saí como um verdadeiro idiota. 249 00:14:36,960 --> 00:14:39,963 Eu nunca disse gotejante. Ela manterá isso em segredo. 250 00:14:40,630 --> 00:14:42,674 Me irrita se é assim que você me vê. 251 00:14:42,841 --> 00:14:44,384 Porque eu realmente não sou. 252 00:14:45,510 --> 00:14:46,803 Você me vê assim? 253 00:14:46,928 --> 00:14:48,388 Não sou só eu. 254 00:14:49,806 --> 00:14:50,849 O que você quer dizer? 255 00:14:51,516 --> 00:14:55,854 Com minhas amigas, conversando sobre Atores franceses que gostaríamos de transar, 256 00:14:56,354 --> 00:14:58,231 você caiu na lista. 257 00:14:59,274 --> 00:15:00,900 Há uma lista? Que lista? 258 00:15:01,610 --> 00:15:02,777 Esqueça, preciso ir. 259 00:15:02,902 --> 00:15:04,571 Não vou esquecer. 260 00:15:04,738 --> 00:15:06,615 Que lista? Há uma lista? 261 00:15:08,366 --> 00:15:10,243 Quem está na lista, por exemplo? 262 00:15:10,744 --> 00:15:11,870 Não sei... 263 00:15:12,787 --> 00:15:14,581 Gilles Lellouche! 264 00:15:16,791 --> 00:15:19,127 Que pena, falando sobre pessoas que você não conhece. 265 00:15:20,795 --> 00:15:22,005 Eu posso te dizer... 266 00:15:22,881 --> 00:15:25,884 Se você não estivesse com pressa, Eu mostraria a você, no meu trailer. 267 00:15:26,635 --> 00:15:28,011 Não estou com pressa. 268 00:15:30,013 --> 00:15:32,390 Você quer? Vamos foder no seu trailer. 269 00:15:35,060 --> 00:15:37,729 Preciso pegar os brinquedos do meu filho, é assustador. 270 00:15:39,230 --> 00:15:41,900 eu teria outra resposta de Gilles Lellouche. 271 00:15:43,860 --> 00:15:44,861 Vamos! 272 00:15:44,986 --> 00:15:48,156 Você está dizendo que tenho um parceiro, então eu não fodo mais? 273 00:15:48,448 --> 00:15:51,242 Eu fodo com ela. Eu fodo com ela muito bem! 274 00:15:53,703 --> 00:15:54,996 Pare com isso, 275 00:15:55,163 --> 00:15:57,874 julgando as pessoas antes mesmo de conhecê-los. 276 00:15:58,625 --> 00:16:00,752 Guillaume, você não entende. 277 00:16:00,919 --> 00:16:02,295 Eu não estou julgando você. 278 00:16:02,462 --> 00:16:05,090 Se você está feliz com um parceiro, criança, casa e cavalos, 279 00:16:05,256 --> 00:16:07,425 é isso que conta. Isso é ótimo. 280 00:16:07,634 --> 00:16:09,052 Só não espere de nós 281 00:16:09,219 --> 00:16:12,472 fantasiar com um cara quem chega em casa na hora certa, como um relógio. 282 00:16:13,682 --> 00:16:14,724 Não é um problema. 283 00:16:15,809 --> 00:16:16,935 Vejo você amanhã. 284 00:16:25,610 --> 00:16:27,779 Eu não vou para casa na hora certa, como um relógio. 285 00:16:38,373 --> 00:16:41,042 Lucien, de pijama, arrogante. Papai está a caminho. 286 00:16:41,960 --> 00:16:43,503 Eu quero mamãe! 287 00:16:45,964 --> 00:16:47,048 Noite. 288 00:17:04,274 --> 00:17:05,150 Ei, arrogante! 289 00:17:43,229 --> 00:17:45,982 Esta noite, eu vou te foder como a vagabunda que você é. 290 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 Venha de novo? 291 00:17:50,028 --> 00:17:53,698 Eu disse, esta noite, Vou te foder como a vagabunda que você é. 292 00:17:54,741 --> 00:17:57,952 O que você quer depois de pensar? Você se machucou, risonho? 293 00:17:58,953 --> 00:18:01,414 Eu estava apenas ensaiando. É... 294 00:18:01,581 --> 00:18:03,416 É uma frase na minha cena amanhã. 295 00:18:04,375 --> 00:18:07,545 Outro monte de violinos alinhados. 296 00:18:24,187 --> 00:18:25,939 Boa noite meu amor. 297 00:18:26,898 --> 00:18:28,066 Boa noite, homem inteligente. 298 00:18:29,150 --> 00:18:30,193 O que? 299 00:18:30,360 --> 00:18:32,320 Coloquei meus dois olhos em panquecas. 300 00:18:32,487 --> 00:18:35,031 É uma dor de cabeça para raspar traduzindo noites. 301 00:18:35,782 --> 00:18:37,116 Não entendo uma palavra. 302 00:19:30,837 --> 00:19:33,298 guillaume canet gotejante 303 00:19:37,051 --> 00:19:38,469 O garoto que seria uma estrela 304 00:19:41,764 --> 00:19:42,849 Papai do Guillaume 305 00:19:43,016 --> 00:19:45,935 Cavalos, quando ele era criança, eram uma obsessão. 306 00:19:46,311 --> 00:19:50,189 O problema é que, nas competições por faixa etária, ele era muito emotivo. 307 00:19:50,356 --> 00:19:52,483 Uma barra abaixo, ele começou a chorar. 308 00:19:53,318 --> 00:19:55,945 Eu acredito que ele molhou a cama até uma idade avançada. 309 00:19:56,112 --> 00:19:57,989 Ninguém nunca me contou. 310 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 O que posso dizer? 311 00:19:59,991 --> 00:20:02,952 Sua mãe estava em cima dele, fazendo tudo. 312 00:20:03,119 --> 00:20:04,829 Ele era seu garotinho, seu filho. 313 00:20:06,122 --> 00:20:07,957 Era tudo ou nada. 314 00:20:08,124 --> 00:20:10,001 Pessoalmente, fiquei desapontado. 315 00:20:10,168 --> 00:20:13,713 Eu tive duas meninas, o que foi ótimo. Quando um menino apareceu... 316 00:20:13,922 --> 00:20:15,048 Tão embaraçoso! 317 00:20:15,173 --> 00:20:18,092 Fiquei encantado, mas ele era um pouco maricas. 318 00:20:19,636 --> 00:20:21,095 Isso realmente não importa. 319 00:20:22,513 --> 00:20:24,265 Eu não acredito! 320 00:20:25,975 --> 00:20:27,268 Manhã. 321 00:20:31,230 --> 00:20:33,191 Você está com uma bola dolorida! 322 00:20:36,903 --> 00:20:38,279 Para que serve essa foto? 323 00:20:39,989 --> 00:20:41,407 Você acabou de tirar uma foto. 324 00:20:42,075 --> 00:20:43,242 Você fez. 325 00:20:46,663 --> 00:20:49,749 Desculpe. Sério, eu sei que é idiota. 326 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 É que sou fã seu. 327 00:20:53,169 --> 00:20:56,297 Não, sinto muito. Eu estava com medo que você postasse online. 328 00:20:58,049 --> 00:21:00,760 Como o cara leva o filho para a escola, entendeu? 329 00:21:02,178 --> 00:21:03,304 Não. 330 00:21:05,181 --> 00:21:06,891 Vamos fazer um juntos. 331 00:21:07,058 --> 00:21:08,059 Uma selfie? 332 00:21:09,060 --> 00:21:10,353 Legal, obrigado. 333 00:21:14,232 --> 00:21:16,234 Aí temos o epidídimo. 334 00:21:16,484 --> 00:21:18,277 Para falar a verdade... 335 00:21:18,903 --> 00:21:20,071 Não vejo nada de errado. 336 00:21:20,238 --> 00:21:21,489 Você tem certeza? 337 00:21:21,990 --> 00:21:23,533 Porque realmente dói. 338 00:21:24,075 --> 00:21:26,244 Poderia ser por andar a cavalo? 339 00:21:26,369 --> 00:21:28,788 Nem todos os cavaleiros ficam com dor de cabeça. 340 00:21:29,080 --> 00:21:32,041 Talvez a dor que você sente se origina em outro lugar. 341 00:21:32,583 --> 00:21:35,586 - Não vai doer verificar sua próstata. - Não aos 40, certo? 342 00:21:35,753 --> 00:21:37,130 Senhor Canet... 343 00:21:37,463 --> 00:21:39,549 Diz aqui 42. 344 00:21:40,341 --> 00:21:42,301 Nessa idade, tudo é possível. 345 00:21:43,136 --> 00:21:45,054 Aqui, limpe-se. 346 00:21:46,556 --> 00:21:47,974 E para isso... 347 00:21:50,685 --> 00:21:52,270 Só há uma maneira de ter certeza. 348 00:21:56,482 --> 00:21:58,192 Vamos, pernas para cima. 349 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 - Agora mesmo? - Não se preocupe. 350 00:22:01,571 --> 00:22:03,823 O que acontece no meu escritório fica no meu escritório. 351 00:22:04,449 --> 00:22:06,159 E você não é meu primeiro. 352 00:22:06,701 --> 00:22:08,703 Meu primeiro vencedor do César, quero dizer. 353 00:22:11,622 --> 00:22:14,083 Faz uma mudança no tapete vermelho! 354 00:22:14,250 --> 00:22:16,461 Somos todos iguais perante a próstata. 355 00:22:20,590 --> 00:22:22,341 Linda castanha. 356 00:22:23,718 --> 00:22:25,219 Agradável e flexível. 357 00:22:26,596 --> 00:22:28,598 Nada como seu amigo Depardieu. 358 00:22:28,848 --> 00:22:29,849 Depardieu! 359 00:22:30,224 --> 00:22:33,019 Eu não dou a mínima sobre a próstata de Depardieu. 360 00:22:33,186 --> 00:22:34,187 O que mais poderia ser? 361 00:22:34,312 --> 00:22:35,730 Eu não tenho a menor ideia. 362 00:22:36,439 --> 00:22:38,858 Considerando todas as coisas, com sua história familiar, 363 00:22:39,358 --> 00:22:41,069 vale a pena fazer um teste. 364 00:22:41,694 --> 00:22:43,321 Não estamos fazendo um aqui? 365 00:22:45,531 --> 00:22:46,699 Claro. 366 00:23:04,592 --> 00:23:07,261 - Gégé, seu câncer gruda? - Eu sou Dédé. 367 00:23:07,386 --> 00:23:09,722 - Desculpe, Dédé. Me dê um cigarro? - Vá em frente. 368 00:23:11,516 --> 00:23:13,267 Eu levei uma surra ontem à noite. 369 00:23:14,185 --> 00:23:15,478 Eu me sinto uma merda. 370 00:23:16,187 --> 00:23:17,355 E? 371 00:23:17,522 --> 00:23:19,357 Voltamos para a casa dele. 372 00:23:19,482 --> 00:23:22,735 Uma ótima noite. Estávamos perdidos, realmente perdidos. 373 00:23:22,902 --> 00:23:24,570 - Então? - Tiramos a roupa, vestimos. 374 00:23:24,737 --> 00:23:26,656 Meu corpo se expressa, foi legal. 375 00:23:26,823 --> 00:23:29,659 O estranho é ele mora na casa de sua mãe. 376 00:23:29,826 --> 00:23:32,161 Sem chance? Merda! 377 00:23:32,328 --> 00:23:34,288 - Buzz mata. - Você tem uma foto? 378 00:23:34,413 --> 00:23:36,374 Sem fotos, perdi meu telefone. 379 00:23:37,125 --> 00:23:40,002 Perdi meu telefone uma vez. Totalmente uma merda. 380 00:23:40,169 --> 00:23:43,881 Sem contatos, sem fotos, nada! A vida simplesmente para. 381 00:23:44,090 --> 00:23:46,926 Você quer saber como passamos sem eles. 382 00:23:48,761 --> 00:23:50,513 Feche isso agora mesmo! 383 00:24:05,945 --> 00:24:07,613 Adoro um pato, risonho! 384 00:24:07,780 --> 00:24:10,408 Eu estava assustado. Demais para ser arrogante ligar? 385 00:24:10,533 --> 00:24:11,492 O que está errado? 386 00:24:12,118 --> 00:24:14,912 Você é sempre justo em ponto. Estou preocupado. 387 00:24:15,121 --> 00:24:17,623 Não são nem 8. Chego em casa quando quero. 388 00:24:18,249 --> 00:24:20,418 Não vamos discutir. 389 00:24:20,585 --> 00:24:23,337 Estou preparado para ver você. Quase quebrei uma junta. 390 00:24:23,629 --> 00:24:26,215 Lucien, venha com seu atordoador! 391 00:24:26,382 --> 00:24:28,759 Olá, pai. Tem mais trabalho para ajustar as mãos? 392 00:24:29,218 --> 00:24:31,053 Você está brincando. Ele também? 393 00:24:31,220 --> 00:24:32,638 Calma, Eddie. 394 00:24:33,264 --> 00:24:34,515 Você não vai acreditar nos seus olhos. 395 00:24:34,849 --> 00:24:37,935 Dê uma olhada, Realizei nossos sonhos. 396 00:24:38,436 --> 00:24:39,187 E agora? 397 00:24:49,071 --> 00:24:53,075 Depois de todo esse tempo, vamos começar a cultivar feijão. 398 00:24:53,242 --> 00:24:55,786 Estou com uma alegria inteligente, Eu poderia começar a jogar. 399 00:24:56,662 --> 00:24:57,955 Jesus! 400 00:24:59,207 --> 00:25:00,082 O que? 401 00:25:01,209 --> 00:25:02,668 Olhe para o seu rosto. 402 00:25:02,835 --> 00:25:04,587 Você acha que é bobagem? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,258 Eu não entendo uma palavra do que você diz, ou uma coisa que você faz. 404 00:25:09,425 --> 00:25:10,718 Por que você fez isso? 405 00:25:10,885 --> 00:25:12,386 Pare de falar assim. 406 00:25:12,511 --> 00:25:14,430 Por que eu fiz isso? 407 00:25:15,223 --> 00:25:17,516 Para nós! Você está cheio de merda e até um litro! 408 00:25:17,683 --> 00:25:19,560 Uau, pare com os insultos. 409 00:25:19,727 --> 00:25:21,729 É você, me atacando. 410 00:25:22,188 --> 00:25:24,774 Eu pensei que você ficaria feliz Eu fiz isso para nós 411 00:25:24,941 --> 00:25:27,526 em vez de girar os polegares. 412 00:25:30,363 --> 00:25:31,739 Desculpe. 413 00:25:32,782 --> 00:25:35,034 Eu sei que era o seu sonho. 414 00:25:35,576 --> 00:25:38,788 Seu sonho também, foi assim, mentiroso iluminador! 415 00:25:40,248 --> 00:25:42,792 Achei que era apenas um sonho irrealizável. 416 00:25:42,959 --> 00:25:44,919 Estou surpreso, só isso. 417 00:25:45,419 --> 00:25:47,046 Sinto muito, querido. 418 00:25:48,297 --> 00:25:50,007 Se você não se importa, 419 00:25:50,758 --> 00:25:52,551 vamos guardar isso para nós mesmos. 420 00:25:52,718 --> 00:25:55,471 Nosso pequeno segredo, apenas nós três. 421 00:25:55,596 --> 00:25:56,597 Por quê? 422 00:25:57,723 --> 00:25:59,016 Por quê? 423 00:25:59,225 --> 00:26:01,519 Porque as pessoas são idiotas. 424 00:26:01,686 --> 00:26:04,897 Eles zombam, e em termos de imagem, eu me sentiria envergonhado. 425 00:26:07,525 --> 00:26:10,194 Você tem vergonha de vegetais, aos poucos? 426 00:26:12,571 --> 00:26:14,198 Sopre meus botões! 427 00:26:14,365 --> 00:26:16,325 Estou depois de pensar Não te conheço, Guigui. 428 00:26:16,492 --> 00:26:18,286 Você pode conversar, Céline Dion. 429 00:26:18,452 --> 00:26:20,538 Estou farto desses papéis no Oscar. 430 00:26:21,289 --> 00:26:23,040 Estourando minhas bolas! 431 00:26:23,457 --> 00:26:24,792 Levante nossos feijões! 432 00:26:25,042 --> 00:26:26,627 Estou procurando um pau! 433 00:26:27,795 --> 00:26:30,631 - Um dos robôs de Nono. - Você roubou minha mordaça. 434 00:26:30,798 --> 00:26:32,591 Rir. Estou derrubando todos vocês. 435 00:26:32,758 --> 00:26:36,220 - 200! - Não é você, é o Gilles. 436 00:26:36,387 --> 00:26:38,222 E Gilles diz: Verifique. 437 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 Eu verifico também. 438 00:26:40,558 --> 00:26:41,934 Você, Guillaume? 439 00:26:42,101 --> 00:26:44,395 Aqui vou eu, com 200 na sua cara! 440 00:26:47,606 --> 00:26:48,816 Aguentem, pessoal! 441 00:26:49,650 --> 00:26:51,986 Uma bebida e ele é Bruce Banner. 442 00:26:52,987 --> 00:26:54,530 Eu vou com tudo. 443 00:26:55,072 --> 00:26:57,283 É bom ver vocês, pessoal e relaxe. 444 00:26:57,450 --> 00:27:00,619 Isso não acontece com frequência, é ótimo ver você. 445 00:27:00,786 --> 00:27:03,456 E é bom tomar uma bebida. Eu precisava disso. 446 00:27:03,581 --> 00:27:06,125 É a sua festa anual. Um segundo Ano Novo! 447 00:27:06,334 --> 00:27:09,253 Só estou dizendo Estou feliz em ver vocês. É legal. 448 00:27:09,420 --> 00:27:11,672 Só não consigo me abrir com você. 449 00:27:12,423 --> 00:27:14,216 Estou feliz em ver você, só isso. 450 00:27:14,383 --> 00:27:17,595 Estamos felizes em ver você também. Ficaríamos mais felizes em jogar pôquer. 451 00:27:17,762 --> 00:27:19,138 Tudo incluído. Cartão! 452 00:27:21,390 --> 00:27:23,351 Cuidado, o tanque está quase vazio. 453 00:27:23,517 --> 00:27:26,520 Pare com isso. Não vou andar em duas scooters. 454 00:27:26,645 --> 00:27:29,398 Se você tivesse perdido, você teria me dado o seu, certo? 455 00:27:29,565 --> 00:27:31,525 Eu não teria apostado minha scooter. 456 00:27:31,650 --> 00:27:32,943 Me diga uma coisa... 457 00:27:33,110 --> 00:27:35,613 Você nunca joga e você goza com um par de 10? 458 00:27:35,738 --> 00:27:39,325 - Você está maluco. - O que? O pôquer é legal quando é demais. 459 00:27:39,909 --> 00:27:41,702 Isso é uma coisa idiota de se dizer. 460 00:27:41,869 --> 00:27:44,622 O pôquer é legal quando você ganha. Corrigido. 461 00:27:45,414 --> 00:27:46,415 Nos fez rir embora. 462 00:27:47,124 --> 00:27:48,417 Seu idiota. 463 00:27:49,126 --> 00:27:51,837 Uma vibração meio assustadora, no entanto. Você percebeu? 464 00:27:53,172 --> 00:27:55,174 Não, como assim? Foi legal. 465 00:27:56,550 --> 00:27:59,261 Como se você não pudesse ver a floresta pelas risadas. 466 00:27:59,428 --> 00:28:00,971 Você sente que isso os está incomodando. 467 00:28:01,138 --> 00:28:03,432 Eles estão em profunda negação, todos eles. 468 00:28:04,058 --> 00:28:05,643 Eu não te sigo. 469 00:28:05,768 --> 00:28:07,645 Questões de saúde. 470 00:28:07,812 --> 00:28:11,774 Nós rimos disso. Problemas nas costas e visão de Laurent. 471 00:28:11,941 --> 00:28:14,819 Mas estamos todos na mesma fase. O tempo está passando. 472 00:28:15,820 --> 00:28:19,073 - Você está me zoando. - Isso voa. 473 00:28:20,032 --> 00:28:21,575 Você está falando sério? 474 00:28:21,700 --> 00:28:22,660 Claro que estou. 475 00:28:22,827 --> 00:28:26,497 Não faz muito tempo, você disse que suas bolas estavam matando você. 476 00:28:27,206 --> 00:28:30,709 Falando nisso, você já descobriu o que era? 477 00:28:30,876 --> 00:28:32,044 Pode apostar que sim. 478 00:28:32,211 --> 00:28:36,006 Quando conheci Fanny, dez trepadas por dia, meio que arrepia depois disso. 479 00:28:37,216 --> 00:28:38,968 Então foi isso? 480 00:28:42,096 --> 00:28:43,931 Tenho que ir, não posso deixá-la esperando. 481 00:28:44,098 --> 00:28:45,349 Passe por aqui. 482 00:28:45,516 --> 00:28:47,643 O que? Agora mesmo? 483 00:28:48,436 --> 00:28:50,229 Agora não. Um dia, algum dia. 484 00:28:51,522 --> 00:28:52,731 Sim, ok. 485 00:28:54,108 --> 00:28:55,818 - Você está bem, Guillaume? - Sim. 486 00:28:57,486 --> 00:28:58,237 Claro? 487 00:28:58,446 --> 00:28:59,905 Sim, ótimo. 488 00:29:03,742 --> 00:29:05,494 - Tome cuidado. - O que? 489 00:29:05,661 --> 00:29:07,371 Tenha cuidado, voltando para casa. 490 00:29:08,247 --> 00:29:09,331 Claro. 491 00:29:28,809 --> 00:29:31,270 Meu amor, posso falar com você um segundo? 492 00:29:34,940 --> 00:29:38,027 Você não acha estamos meio que passando do limite? 493 00:29:39,570 --> 00:29:41,697 Quer dizer, é meio calmo. 494 00:29:42,364 --> 00:29:43,616 O que isso significa? 495 00:29:43,741 --> 00:29:47,036 Não sei, nossa vida, nossa rotina. 496 00:29:47,536 --> 00:29:48,245 Tudo isso. 497 00:29:48,454 --> 00:29:50,080 Às vezes parece que... 498 00:29:50,789 --> 00:29:53,292 Não é o que eu imaginava quando adolescente. 499 00:29:53,792 --> 00:29:56,587 Eu queria viajar, pegar a estrada, 500 00:29:56,754 --> 00:29:58,881 fazendo música com meus amigos. 501 00:29:59,840 --> 00:30:01,258 Eu meio que acho... 502 00:30:01,800 --> 00:30:03,761 Se eu não fizer isso agora, nunca farei. 503 00:30:03,928 --> 00:30:06,305 Não pense, você tem uma voz de idiota. 504 00:30:06,889 --> 00:30:08,599 Se você pudesse encadear duas notas juntas, 505 00:30:08,766 --> 00:30:11,060 você colocaria bacon na mesa junto com ele. 506 00:30:11,894 --> 00:30:14,104 Pare de confundir sua mente, arrogante. 507 00:30:15,523 --> 00:30:17,942 É a sua crise de meia-idade, pessoal. 508 00:30:24,323 --> 00:30:25,449 E aí? 509 00:30:29,745 --> 00:30:33,165 Sim, eu sinto isso. 510 00:30:34,333 --> 00:30:38,295 Eu sinto o personagem entrando em mim. 511 00:30:38,629 --> 00:30:40,631 Eu sinto isso aí. 512 00:30:40,798 --> 00:30:44,760 Du banha trovão e Jesus! 513 00:30:45,970 --> 00:30:47,888 Eu não sou apenas a mulher, 514 00:30:48,055 --> 00:30:49,765 Eu sou a atriz! 515 00:30:54,436 --> 00:30:56,814 Você está errado em começar 516 00:30:57,106 --> 00:31:00,651 O que você não planeja acabar 517 00:31:04,947 --> 00:31:06,657 Não acenda a chama 518 00:31:07,616 --> 00:31:10,369 Se o amor é apenas um jogo 519 00:31:15,708 --> 00:31:18,085 As pessoas dizem hoje 520 00:31:18,252 --> 00:31:21,630 As pessoas dizem que outros jogam assim 521 00:31:22,965 --> 00:31:25,843 Eu não sou os outros, oh, não, não 522 00:31:26,176 --> 00:31:28,804 Antes de se apegar 523 00:31:28,929 --> 00:31:31,974 Antes do primeiro confronto 524 00:31:33,559 --> 00:31:35,185 eu tenho que confessar 525 00:31:37,104 --> 00:31:38,814 Eu vou segurar seu coração 526 00:31:39,356 --> 00:31:41,066 Através de vastos oceanos 527 00:31:42,151 --> 00:31:44,153 Eu estarei lá quando você dançar 528 00:31:44,528 --> 00:31:46,697 Com um elenco sem fim 529 00:31:48,115 --> 00:31:49,908 Vou inventar uma linguagem 530 00:31:50,075 --> 00:31:52,661 Para cantar seus louvores 531 00:31:52,828 --> 00:31:55,164 Vou arrumar nossas malas 532 00:31:55,331 --> 00:31:57,124 Para viagens infinitas 533 00:31:58,083 --> 00:31:59,376 A aura mágica 534 00:32:00,836 --> 00:32:02,921 Dos homens santos na África 535 00:32:03,714 --> 00:32:05,257 Vou invocar sem remorso 536 00:32:06,050 --> 00:32:08,677 Se você me amar mais 537 00:32:13,891 --> 00:32:16,143 Vou me coroar rainha 538 00:32:16,685 --> 00:32:18,771 Então você será meu rei 539 00:32:19,521 --> 00:32:21,940 Eu serei tudo que você precisa 540 00:32:22,107 --> 00:32:24,735 Cada coisa sua 541 00:32:25,152 --> 00:32:27,112 Eu vou desempenhar todos os papéis 542 00:32:27,279 --> 00:32:29,990 Para te dar prazer 543 00:32:30,157 --> 00:32:32,326 Serei manso, serei ousado 544 00:32:32,618 --> 00:32:34,620 Para satisfazer seu desejo 545 00:32:35,287 --> 00:32:37,748 Vou deslumbrar, vou me rebelar 546 00:32:38,540 --> 00:32:40,751 Vou lançar um novo feitiço 547 00:32:40,918 --> 00:32:43,003 Vou me transformar em minério de 24 quilates 548 00:32:43,379 --> 00:32:45,881 Se você me amar mais 549 00:32:49,301 --> 00:32:51,095 Se você me amar mais 550 00:33:18,288 --> 00:33:20,165 - Assim? - Sim. 551 00:33:23,252 --> 00:33:25,754 Eu realmente não vejo o seu problema. 552 00:33:25,921 --> 00:33:28,507 Você vem conversar com sua filha no quarto dela. 553 00:33:29,216 --> 00:33:30,676 Como você imaginou isso? 554 00:33:30,843 --> 00:33:33,804 Não sei, só não é assim. Parece plano. 555 00:33:33,971 --> 00:33:34,847 Significado? 556 00:33:34,972 --> 00:33:37,516 Não sei. Fofo, ingênuo. 557 00:33:37,725 --> 00:33:38,434 Ver? 558 00:33:38,642 --> 00:33:41,103 Papai vindo para aconchegar a filha. 559 00:33:41,729 --> 00:33:43,021 Precisa... 560 00:33:43,647 --> 00:33:45,774 Não sei, é insosso. 561 00:33:46,525 --> 00:33:48,902 É estranho eu interpretar o pai dela, então se... 562 00:33:49,027 --> 00:33:50,821 Guillaume, isso de novo não. 563 00:33:50,988 --> 00:33:53,657 No filme, você teve um filho aos 20 anos. Não é estranho. 564 00:33:54,199 --> 00:33:56,368 Sério, amigo. É ótimo. 565 00:33:57,327 --> 00:34:00,122 Se for um problema, me avise antes. Não tenho plano B. 566 00:34:00,914 --> 00:34:03,125 Sério, você acertou em cheio no papel. 567 00:34:03,292 --> 00:34:05,335 - Certo, Camila? - Totalmente. 568 00:34:08,422 --> 00:34:10,507 Nós atiramos? Ou um último ensaio? 569 00:34:13,677 --> 00:34:14,636 Vamos fazê-lo. 570 00:34:16,430 --> 00:34:18,265 - Câmera. - Vamos! 571 00:34:19,016 --> 00:34:20,559 Silêncio no set! 572 00:34:21,101 --> 00:34:22,352 Câmera rolando. 573 00:34:22,686 --> 00:34:23,812 Velocidade. 574 00:34:23,979 --> 00:34:25,022 Ardósia. 575 00:34:26,064 --> 00:34:27,566 Cena 12, cena 1. 576 00:34:33,530 --> 00:34:34,364 Ação! 577 00:34:35,324 --> 00:34:37,034 Eu admiro você, pai. 578 00:34:37,534 --> 00:34:39,286 Sério, eu te admiro. 579 00:34:40,370 --> 00:34:41,455 Sua dedicação. 580 00:34:42,706 --> 00:34:44,792 Sua paixão por ajudar aquelas crianças. 581 00:34:45,334 --> 00:34:46,585 E eu? 582 00:34:47,461 --> 00:34:48,921 Quanto a mim? 583 00:34:50,464 --> 00:34:52,466 Minha mãe sai quando eu tenho 12 anos 584 00:34:52,758 --> 00:34:55,135 e meu pai cuida dos filhos dos outros. 585 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 Claro que sim. Eu entendo. 586 00:35:01,058 --> 00:35:04,228 Mas você é especial, você é minha querida. 587 00:35:04,394 --> 00:35:07,815 Você é minha vida, o sangue que corre em minhas veias. 588 00:35:07,981 --> 00:35:09,483 A menina dos meus olhos! 589 00:35:12,236 --> 00:35:12,986 Corte! 590 00:35:13,904 --> 00:35:16,490 Por que você cortou? Foi incrível! 591 00:35:16,865 --> 00:35:17,950 Você está falando sério? 592 00:35:18,075 --> 00:35:19,284 O que? 593 00:35:20,160 --> 00:35:21,829 Você está fazendo um sotaque engraçado. 594 00:35:21,995 --> 00:35:23,539 Não é engraçado, um sotaque. 595 00:35:23,747 --> 00:35:24,915 Por que? 596 00:35:25,332 --> 00:35:28,043 É muito melhor para o personagem. 597 00:35:28,168 --> 00:35:31,171 É incrível, o sentido ele vem de outro lugar. 598 00:35:31,338 --> 00:35:33,340 Uma sensação de mistério, de onde ele é? 599 00:35:33,507 --> 00:35:35,092 Com esse sotaque, Marselha. 600 00:35:36,426 --> 00:35:37,970 Não necessariamente. 601 00:35:38,095 --> 00:35:40,097 Mas não muito longe. Toulon, talvez. 602 00:35:40,264 --> 00:35:42,558 A questão é que ele é de Paris. 603 00:35:42,766 --> 00:35:46,270 Até agora, ele é de Paris. Por que ele se tornou Manon des Sources? 604 00:35:46,436 --> 00:35:49,356 Vamos, Philippe, é fácil dublar. 605 00:35:49,523 --> 00:35:51,650 Estamos perdendo tempo. Confie em mim. 606 00:35:52,484 --> 00:35:53,443 Vamos de novo. 607 00:35:53,610 --> 00:35:55,529 Experimente coisas. Chama-se cinema. 608 00:35:55,737 --> 00:35:57,072 Experimente coisas. 609 00:35:57,906 --> 00:36:01,118 Eu não entendo. Estamos aqui para tentar... 610 00:36:01,910 --> 00:36:03,829 Eu não entendo. Honestamente. 611 00:36:03,996 --> 00:36:05,205 Vamos de novo. 612 00:36:06,456 --> 00:36:09,668 Sugiro ideias, sugestões interessantes, certo? 613 00:36:09,877 --> 00:36:12,504 Super interessante, claro. Vamos. 614 00:36:12,671 --> 00:36:14,840 - Próxima tomada. - Silêncio no set! 615 00:36:15,299 --> 00:36:16,925 Sem sotaque? 616 00:36:18,051 --> 00:36:20,012 Que tal um sotaque parisiense? 617 00:36:21,305 --> 00:36:22,264 Câmera! 618 00:36:23,223 --> 00:36:24,224 Rolando! 619 00:36:26,852 --> 00:36:27,561 Muito obrigado. 620 00:36:33,233 --> 00:36:37,321 Cara, hoje à noite estarei no Montana no modo sem sentir dor 621 00:36:42,951 --> 00:36:47,456 Gilles Lellouche: Leve seu capacete. Está fechado há 6 meses para reforma 622 00:36:49,833 --> 00:36:52,836 Esqueça o Palácio, isso também está fechado 623 00:36:53,170 --> 00:36:56,256 O Roller Derby fechado na década de 80. LMFAO 624 00:36:59,718 --> 00:37:03,221 Experimente Bains Douches, leve seus calções. Agora é uma piscina! 625 00:37:55,399 --> 00:37:56,358 Ei. 626 00:37:57,359 --> 00:37:58,318 Como você está? 627 00:37:58,485 --> 00:37:59,903 Bem e você? 628 00:38:00,070 --> 00:38:01,363 Venha tomar uma bebida. 629 00:38:01,530 --> 00:38:03,240 Não pode. Estou com amigos. 630 00:38:04,950 --> 00:38:08,120 Eu acho que é uma boa ideia para conversarmos cinco minutos. 631 00:38:09,788 --> 00:38:10,914 Cinco minutos. 632 00:38:19,548 --> 00:38:22,300 Sabe o que? Você é mais engraçado do que eu imaginava. 633 00:38:23,260 --> 00:38:25,303 Eu sei que dissemos não olhar para trás, 634 00:38:25,470 --> 00:38:28,557 mas você tem sido uma merda desde que começamos a filmar. 635 00:38:28,807 --> 00:38:31,393 - Você precisa de uma bebida em você. - Sim. 636 00:38:32,019 --> 00:38:33,645 Você também não tem sido fácil. 637 00:38:34,438 --> 00:38:36,648 Compre outro para você para compensar isso? 638 00:38:38,734 --> 00:38:39,943 Vai demorar mais. 639 00:38:48,410 --> 00:38:51,038 Isso é rock o suficiente para você? Eu não estou arrasando aqui? 640 00:38:51,204 --> 00:38:53,540 Sim, me castigue! Puna-me! 641 00:38:53,707 --> 00:38:55,208 Mais difícil, caramba! 642 00:38:55,709 --> 00:38:57,461 Gilles! Oh sim! 643 00:38:57,627 --> 00:38:58,962 Porra, Gilles! 644 00:38:59,671 --> 00:39:00,630 Faça isso! 645 00:39:05,802 --> 00:39:06,845 Guilherme. 646 00:39:09,264 --> 00:39:10,724 Estamos prontos para você no set. 647 00:39:12,309 --> 00:39:13,977 Já vou para lá. 648 00:39:30,494 --> 00:39:32,245 - Olá, Guiton! - Tudo bem, Max? 649 00:39:33,789 --> 00:39:36,416 - O que você está fazendo aqui? - Eu precisava de uma bebida. 650 00:39:36,583 --> 00:39:37,501 Limonada! 651 00:39:38,752 --> 00:39:40,087 Venha tomar uma bebida de verdade. 652 00:39:40,253 --> 00:39:42,547 Estou com Yarol e algumas garotas. Mova-se. 653 00:39:43,548 --> 00:39:44,591 Boa noite. 654 00:40:00,857 --> 00:40:02,651 Como você conhece Max? 655 00:40:02,818 --> 00:40:04,402 Máx.? Eu não o conheço. 656 00:40:04,569 --> 00:40:06,321 - Não? - Mathilde o conhece. 657 00:40:06,446 --> 00:40:08,073 Certo. Como você conhece Max? 658 00:40:08,240 --> 00:40:11,451 Nós festejamos juntos há duas semanas. Um depois. 659 00:40:11,618 --> 00:40:13,662 Um depois? Foi um bom depois? 660 00:40:15,872 --> 00:40:17,707 Gosto de um bom depois. 661 00:40:21,002 --> 00:40:22,420 Você tem um namorado? 662 00:40:22,587 --> 00:40:25,340 Nenhum homem, sem apegos. Apenas sexo. 663 00:40:25,757 --> 00:40:27,384 Eu já tive isso com caras. 664 00:40:27,551 --> 00:40:29,052 Eu me divirto agora. 665 00:40:30,512 --> 00:40:32,389 Você parece experiente para sua idade. 666 00:40:33,473 --> 00:40:34,641 Você quer falar sobre idade? 667 00:40:39,604 --> 00:40:40,522 Noite. 668 00:40:40,689 --> 00:40:41,815 Boa noite. 669 00:40:42,566 --> 00:40:46,486 Desculpe interromper, Sr. Canet. Deixe-me apresentar-me. Meu nome é Kev Adams. 670 00:40:46,653 --> 00:40:48,280 Eu vi seu trabalho, Kev. 671 00:40:48,947 --> 00:40:50,949 Isso é tão legal, estou emocionado. 672 00:40:51,158 --> 00:40:54,077 Só para dizer, eu te amei no filme do bombeiro. 673 00:40:54,244 --> 00:40:55,120 Você o matou. 674 00:40:55,287 --> 00:40:57,789 - Gendarme. - Desculpe, o filme do policial. 675 00:40:59,291 --> 00:41:00,167 Um super filme. 676 00:41:00,333 --> 00:41:02,419 Agradeço que você vá ver. 677 00:41:02,586 --> 00:41:04,838 Não, eu não fui ver. 678 00:41:05,046 --> 00:41:07,507 eu vi o trailer e era o negócio. 679 00:41:07,674 --> 00:41:11,344 De qualquer forma, Sou fã seu desde sempre. 680 00:41:11,469 --> 00:41:14,472 Quando eu contar para minha mãe que conheci você, ela vai pirar. 681 00:41:14,639 --> 00:41:16,641 - Certo? - Ela te adora. 682 00:41:17,350 --> 00:41:20,103 Na verdade, ela era uma figurante em um de seus filmes. 683 00:41:20,270 --> 00:41:24,316 Aquele em que você deu em cima da sua esposa. Me ame se você estiver nu? 684 00:41:24,441 --> 00:41:26,651 - Se você ousar. - Ame-me se você ousar. 685 00:41:26,985 --> 00:41:30,697 Ela era uma grande fã, e ela interpretou uma de suas colegas de classe. 686 00:41:31,114 --> 00:41:33,992 - Tudo bem. Quantos anos tem sua mãe? - 43. 687 00:41:34,409 --> 00:41:35,577 Certo, claro. 688 00:41:35,744 --> 00:41:36,745 Uma experiência maravilhosa. 689 00:41:38,580 --> 00:41:40,415 Sr. Canet, desculpe, tenho que ir. 690 00:41:40,540 --> 00:41:42,792 Foi um prazer conhecer você. 691 00:41:42,959 --> 00:41:45,879 - Obrigado, Kev. - Se nossos caminhos não se cruzarem... 692 00:41:46,087 --> 00:41:48,340 Desculpe por lhe emprestar alguns segundos. 693 00:41:48,465 --> 00:41:50,842 Desfrute de um longo e excelente encerrar sua carreira. 694 00:41:52,135 --> 00:41:53,011 Vamos, 695 00:41:53,220 --> 00:41:55,555 ele não precisava. Foi legal da parte dele. 696 00:41:57,807 --> 00:41:58,558 Pequeno idiota. 697 00:42:06,483 --> 00:42:07,484 Confira este. 698 00:42:09,569 --> 00:42:11,446 Ela tem um saque nela! 699 00:42:11,571 --> 00:42:13,531 Eu e os bebês agora... 700 00:42:13,698 --> 00:42:16,451 Eu sou um grande jogador! Loucura! 701 00:42:16,576 --> 00:42:17,869 Você em seus dias de glória. 702 00:42:18,245 --> 00:42:19,329 Yarol, olhe. 703 00:42:32,467 --> 00:42:33,677 Não, não? 704 00:42:33,843 --> 00:42:35,345 Tem um estímulo para mim? 705 00:42:35,512 --> 00:42:36,721 O que? 706 00:42:41,851 --> 00:42:43,436 Fácil. Metabolismo sensível. 707 00:42:43,561 --> 00:42:44,479 Eu sei. 708 00:43:12,549 --> 00:43:14,968 Que tal isso! É Amy Winehouse! 709 00:43:15,635 --> 00:43:17,053 Você trouxe Kurt Cobain? 710 00:43:17,262 --> 00:43:19,389 Compre uma bebida para você aceitar suas desculpas? 711 00:43:19,556 --> 00:43:21,099 Malibu e abacaxi! 712 00:43:21,558 --> 00:43:22,726 O que há com sua caneca? 713 00:43:22,892 --> 00:43:24,602 É a minha caneca que está desligada agora? 714 00:43:24,769 --> 00:43:26,271 E a minha caneca? 715 00:43:26,438 --> 00:43:28,356 O que há de errado com minha caneca? 716 00:43:28,523 --> 00:43:30,400 Você tem algum problema com isso? 717 00:43:30,567 --> 00:43:32,610 Não gosta da aparência disso? 718 00:43:35,739 --> 00:43:37,282 Óculos idiotas! 719 00:43:38,575 --> 00:43:40,076 Bebidas por minha conta! 720 00:43:43,913 --> 00:43:45,832 Então? Como você está? 721 00:43:45,999 --> 00:43:47,751 Bom. Você tem certeza que está bem? 722 00:43:49,377 --> 00:43:51,838 Eu vim com amigos, não sei onde eles estão. 723 00:43:52,005 --> 00:43:54,341 Talvez você devesse ir para casa? 724 00:43:54,507 --> 00:43:55,300 Ir para casa? 725 00:43:55,800 --> 00:43:58,345 Estou animado. Eu usei cocaína. 726 00:43:59,971 --> 00:44:01,598 Porra, está quente! 727 00:44:06,102 --> 00:44:08,355 Eu vou dançar. Não vá a lugar nenhum. 728 00:44:08,521 --> 00:44:09,564 Eu não vou. 729 00:44:21,576 --> 00:44:23,411 - Noite. - Boa noite, senhores. 730 00:44:23,578 --> 00:44:24,621 O que aconteceu? 731 00:44:24,746 --> 00:44:25,997 Ele exagerou. 732 00:44:27,123 --> 00:44:29,000 - Você é paramédico? - Sim, senhor. 733 00:44:29,167 --> 00:44:30,377 Eu preciso de ajuda. 734 00:44:30,543 --> 00:44:31,628 Você bebeu muito? 735 00:44:31,753 --> 00:44:33,088 Estou com frio. 736 00:44:33,296 --> 00:44:35,173 Estou com frio por dentro. 737 00:44:35,382 --> 00:44:36,508 OK. 738 00:44:37,550 --> 00:44:39,636 Você caiu? Esbarrar em você mesmo? 739 00:44:39,803 --> 00:44:41,679 Não, só estou com frio. 740 00:44:41,846 --> 00:44:43,765 Não é tão sério então. 741 00:44:44,182 --> 00:44:47,185 OK? Vamos reclinar um pouco, estique as pernas. 742 00:44:47,394 --> 00:44:48,645 Estou com medo de vomitar. 743 00:44:48,770 --> 00:44:50,522 Não, você não vai vomitar. 744 00:44:52,065 --> 00:44:54,025 Você não sentirá tanto frio agora. 745 00:44:54,192 --> 00:44:55,693 Sr. Canet, você ficará bem. 746 00:44:55,944 --> 00:44:57,362 Estou tendo palpitações. 747 00:44:57,529 --> 00:45:00,073 Isso é normal. É um pequeno ataque de pânico. 748 00:45:00,281 --> 00:45:02,075 Apenas relaxe, você ficará bem. 749 00:45:02,283 --> 00:45:05,453 Há uma leve paralisia facial. 750 00:45:05,912 --> 00:45:09,874 eu já entendi isso antes das filmagens de Little White Lies. 751 00:45:10,041 --> 00:45:12,377 Disseram-me para ficar longe do álcool. 752 00:45:12,544 --> 00:45:14,462 Não é bom para você. 753 00:45:14,671 --> 00:45:16,589 Isso é tudo que você consumiu? 754 00:45:16,714 --> 00:45:17,799 Um pouco de cocaína. 755 00:45:17,966 --> 00:45:19,551 Eu vejo. Grandes quantidades? 756 00:45:20,468 --> 00:45:22,554 Uma linha minúscula. Linha de pesca! 757 00:45:22,887 --> 00:45:25,557 Minúsculo? Foi bem pesado. 758 00:45:25,682 --> 00:45:27,475 Isso também não é bom para você. 759 00:45:27,976 --> 00:45:29,644 Seja legal. Pare de filmar. 760 00:45:29,936 --> 00:45:31,354 Por favor! 761 00:45:31,771 --> 00:45:34,941 Vamos, fique tranquilo. Pare de filmar! 762 00:45:35,650 --> 00:45:37,610 Pare de filmar! 763 00:45:37,735 --> 00:45:39,612 Inacreditável! Por favor! 764 00:46:17,066 --> 00:46:18,776 Meu amigo Guiton! 765 00:46:22,030 --> 00:46:24,365 Como você está, Guigui? Boa sesta? 766 00:46:26,117 --> 00:46:27,535 Sente-se aqui. 767 00:46:31,789 --> 00:46:33,583 Seu novo visual... 768 00:46:33,750 --> 00:46:35,043 Perfeito, amigo. 769 00:46:35,919 --> 00:46:37,295 Você vomitou em suas roupas. 770 00:46:37,504 --> 00:46:38,463 Eu fiz? 771 00:46:38,630 --> 00:46:41,090 Era como vestir uma boneca. Muito divertido. 772 00:46:41,758 --> 00:46:43,635 Você colocou esses tópicos em mim? 773 00:46:46,054 --> 00:46:47,764 Porra, não me lembro de nada. 774 00:46:47,931 --> 00:46:49,224 Uma dose de vodca, Guigui? 775 00:46:49,432 --> 00:46:50,600 Um tiro rápido! 776 00:46:52,143 --> 00:46:53,728 Só um pequenino. 777 00:46:57,106 --> 00:46:58,733 Por favor, pare de filmar! 778 00:47:03,279 --> 00:47:05,782 Espere, esse não é o meu telefone? 779 00:47:05,949 --> 00:47:06,783 Isso é. 780 00:47:06,908 --> 00:47:08,201 Eu não sei. 781 00:47:09,536 --> 00:47:10,912 Esse é meu filho. 782 00:47:11,162 --> 00:47:12,956 Apresse-se, sim? 783 00:47:13,331 --> 00:47:14,666 Quase pronto. 784 00:47:15,583 --> 00:47:16,501 Bruto! 785 00:47:18,294 --> 00:47:19,587 Obrigado. 786 00:47:19,754 --> 00:47:20,547 Garoto fofo. 787 00:47:20,713 --> 00:47:21,798 Obrigado. 788 00:47:23,216 --> 00:47:24,342 Porra! 789 00:47:31,349 --> 00:47:32,433 Estábulos Nico 790 00:47:32,600 --> 00:47:35,353 Onde você está? E os cavalos? 791 00:48:37,874 --> 00:48:40,168 Me dê tudo que você tem! 792 00:48:41,628 --> 00:48:43,421 1, 2, 3, 4! 793 00:48:45,798 --> 00:48:48,259 Movam-se, seus idiotas! 794 00:48:48,760 --> 00:48:50,345 Destrua o lugar! 795 00:49:39,435 --> 00:49:40,895 Entrada! 796 00:49:42,730 --> 00:49:43,773 Ele está morto? 797 00:50:11,467 --> 00:50:13,219 Puta merda! 798 00:50:17,974 --> 00:50:19,016 Pele de tripa! 799 00:50:19,434 --> 00:50:20,435 O que? 800 00:50:20,643 --> 00:50:22,270 Você quer rir? 801 00:50:22,520 --> 00:50:25,398 Vamos, sendo desperdiçado de uma vez por todas... 802 00:50:25,606 --> 00:50:29,402 Dois milhões de visualizações! Não estamos falando de um copo de berry ocky! 803 00:50:29,610 --> 00:50:32,739 Talvez você tenha mais ideias geniais, mas segure seu chapéu, 804 00:50:32,905 --> 00:50:36,117 Você não quer fazer isso, seu grande lobisomem. 805 00:50:38,119 --> 00:50:40,705 Adoro um pato! Eu tenho minha viagem atordoante. 806 00:50:42,206 --> 00:50:44,751 Isso não é nada, é apenas uma tatuagem. 807 00:50:44,917 --> 00:50:46,711 Olha, um código de barras. 808 00:50:47,253 --> 00:50:49,255 Denunciar a sociedade de consumo. 809 00:50:49,422 --> 00:50:51,966 Tentando me transformar em um produto. 810 00:50:55,553 --> 00:50:57,305 Marion, você deve entender. 811 00:50:57,472 --> 00:50:59,182 Minha dor de cabeça desapareceu. 812 00:50:59,348 --> 00:51:00,808 Você vê o que isso significa? 813 00:51:01,392 --> 00:51:04,312 A vida estava acabando com minhas bolas. Eu me divirto 814 00:51:04,812 --> 00:51:06,105 e a balache vai. 815 00:51:06,272 --> 00:51:10,067 Meu corpo entendeu, eu entendi. Minha bola pegou. Eu ouvi isso. 816 00:51:27,376 --> 00:51:30,963 Ele me diz ele não pode fazer seu filme sem mim, 817 00:51:31,088 --> 00:51:33,299 e me ataca por cima de uma foto no Instagram? 818 00:51:33,466 --> 00:51:37,261 Uma foto no Instagram ou um vídeo no YouTube, pode ser qualquer um dos dois. 819 00:51:37,804 --> 00:51:40,056 - Sabe o que? Dane-se ele! - Desculpe? 820 00:51:40,223 --> 00:51:42,975 Estou farto desta imagem perfeita as pessoas têm de mim. 821 00:51:43,100 --> 00:51:45,436 Eu não sou assim. Eu nunca fui assim. 822 00:51:45,603 --> 00:51:49,482 Algumas partes tocando idiotas totais e sou o genro ideal do mundo. 823 00:51:51,776 --> 00:51:54,445 Eu quero ser rock'n'roll, Eu quero papéis raivosos. 824 00:51:54,612 --> 00:51:56,739 Algo físico, você sabe... 825 00:51:56,906 --> 00:52:00,368 Ninguém te vê do jeito que você pensa. Coloque isso na sua cabeça. 826 00:52:00,535 --> 00:52:04,705 Essa porcaria online dias antes dos Césares, isso é bom para sua imagem? 827 00:52:07,834 --> 00:52:08,835 Olha, 828 00:52:09,001 --> 00:52:10,920 ano passado você passou mais tempo andar a cavalo 829 00:52:11,087 --> 00:52:12,588 do que gravar filmes. 830 00:52:12,797 --> 00:52:15,216 Parei de andar de bicicleta. É uma merda em termos de imagem. 831 00:52:20,137 --> 00:52:22,223 40º Prêmio César 832 00:52:23,015 --> 00:52:25,017 O vencedor do César de Melhor Ator... 833 00:52:26,102 --> 00:52:27,728 Imagine que os dois ganham! 834 00:52:27,895 --> 00:52:29,105 Eles são uma escolha certa. 835 00:52:29,897 --> 00:52:32,859 Pierre Niney para Yves Saint-Laurent. 836 00:52:33,025 --> 00:52:36,153 No duelo de Saint-Laurents, Niney vence 837 00:52:36,320 --> 00:52:38,531 depois das nomeações de Melhor Estreante em 2012 838 00:52:38,739 --> 00:52:42,827 e 2013 para Comme des Frères por Hugo Gélin. 839 00:52:43,828 --> 00:52:45,121 Eita! Muito obrigado. 840 00:52:47,623 --> 00:52:50,084 Uma palavra rápida para os indicados. 841 00:52:50,209 --> 00:52:52,879 Meus seis co-indicados. Eu tenho que dizer, 842 00:52:53,045 --> 00:52:56,215 muitos de seus filmes me inspirou quando criança. 843 00:52:58,801 --> 00:53:01,637 Filmes que você dirigiu ou estrelou. 844 00:53:01,846 --> 00:53:05,182 No teatro ou na TV, tanto faz. 845 00:53:13,357 --> 00:53:14,150 Noite. 846 00:53:15,026 --> 00:53:17,486 - Tudo bem, ele não acordou? - Tudo certo. 847 00:53:17,653 --> 00:53:21,115 Isso é ótimo. Boa noite e obrigado. 848 00:53:21,240 --> 00:53:22,158 Boa noite. 849 00:53:23,868 --> 00:53:24,869 Posso? 850 00:53:25,703 --> 00:53:27,204 Desculpe, arrogante. 851 00:53:30,333 --> 00:53:31,876 - Lá. - E o anel. 852 00:53:32,043 --> 00:53:33,169 Isso é meu. 853 00:53:33,294 --> 00:53:35,713 - Me perdoe. Aproveite sua noite. - Vê você. 854 00:53:41,928 --> 00:53:44,221 Venha e me dê uma mão. 855 00:53:52,188 --> 00:53:53,189 Lá vamos nós. 856 00:53:57,860 --> 00:53:59,195 Diga-lhe o que... 857 00:53:59,987 --> 00:54:01,530 Se eu conseguisse uma indicação, 858 00:54:01,697 --> 00:54:03,324 talvez eu nem fosse. 859 00:54:03,616 --> 00:54:05,743 Em primeiro lugar, não tenho smoking. 860 00:54:06,369 --> 00:54:09,705 E em segundo lugar, essas coisas são totalmente manipuladas. 861 00:54:09,914 --> 00:54:12,249 Você terminou? Seu microfone de merda está conectado? 862 00:54:12,416 --> 00:54:14,168 Não há chance de você ser indicado. 863 00:54:14,293 --> 00:54:16,545 "Se eu conseguisse uma indicação!" Idiota! 864 00:54:18,297 --> 00:54:21,300 - Você tem aquela coisa? - Sim, coloquei pela sua marca. 865 00:54:21,467 --> 00:54:22,426 Obrigado. 866 00:54:23,427 --> 00:54:24,303 Colocar o quê? 867 00:54:25,054 --> 00:54:26,097 Dê o fora. 868 00:54:26,389 --> 00:54:27,556 Puto? 869 00:54:28,349 --> 00:54:29,767 - Sobre o quê? - Noite passada. 870 00:54:30,142 --> 00:54:33,396 Eu acho que você está desapontado, mas Pierre merece totalmente. 871 00:54:33,562 --> 00:54:36,941 Tão bom, não foi? Foi como assistir Yves Saint-Laurent. 872 00:54:37,108 --> 00:54:38,150 Ele era Yves! 873 00:54:38,859 --> 00:54:40,486 Foi assustador mesmo. 874 00:54:41,195 --> 00:54:42,279 Você conhecia Saint-Laurent? 875 00:54:42,655 --> 00:54:44,073 Não especialmente. 876 00:54:44,407 --> 00:54:45,658 Cale a boca então! 877 00:54:47,243 --> 00:54:49,787 Desculpe, precisamos filmar isso, estamos tão atrasados. 878 00:54:49,996 --> 00:54:52,248 Que diabos! Estamos aqui, esperando por você. 879 00:54:52,707 --> 00:54:53,916 Faça o seu trabalho. 880 00:54:55,793 --> 00:54:59,630 Guillaume, o cara está decidido. Ele não vai se comprometer. 881 00:54:59,797 --> 00:55:02,466 Eu li o roteiro. Se roteiro for a palavra certa. 882 00:55:08,264 --> 00:55:10,099 Vamos trazer Romeu para o set. 883 00:55:12,101 --> 00:55:13,936 Silêncio total, por favor. 884 00:55:18,107 --> 00:55:19,191 Câmera. 885 00:55:19,316 --> 00:55:20,317 Câmera rolando. 886 00:55:20,818 --> 00:55:22,653 - Velocidade. - Ardósia. 887 00:55:22,820 --> 00:55:24,947 Cena 76, cena 1. 888 00:55:25,990 --> 00:55:27,366 E ação! 889 00:55:28,951 --> 00:55:31,954 Manon, adivinhe para onde Pops está levando você. 890 00:55:32,997 --> 00:55:34,665 Ele está levando você ao parque. 891 00:55:38,419 --> 00:55:40,629 Não é Pops, é Jean-Jacques. 892 00:55:45,092 --> 00:55:47,303 Como está minha querida filha? 893 00:55:47,470 --> 00:55:49,096 O que diabos ele está fazendo? 894 00:55:53,267 --> 00:55:54,977 Sim, bebezinho! 895 00:55:58,606 --> 00:56:00,649 Jean-Jacques vai levar você ao parque. 896 00:56:00,816 --> 00:56:02,693 Ou, pelo menos, ele vai tentar. 897 00:56:04,779 --> 00:56:07,198 Pai, fiz um piquenique para vocês. 898 00:56:07,323 --> 00:56:10,326 Cole seu piquenique onde o sol não brilha, vadia. 899 00:56:10,451 --> 00:56:11,994 Seus sanduíches idiotas. 900 00:56:12,161 --> 00:56:14,038 Aqui! Sua vadia! 901 00:56:14,205 --> 00:56:15,748 Seu idiota estúpido! 902 00:56:16,207 --> 00:56:18,125 Corte! Guillaume, que merda! 903 00:56:19,043 --> 00:56:20,336 Por que você cortou? 904 00:56:20,711 --> 00:56:21,420 Foda-se! 905 00:56:22,755 --> 00:56:24,256 Por que você cortou? 906 00:56:24,381 --> 00:56:26,050 Você viu isso nos olhos dela? 907 00:56:26,675 --> 00:56:28,260 Foi real! 908 00:56:28,719 --> 00:56:30,763 Cinema de verdade! 909 00:56:32,348 --> 00:56:33,599 Não tente entender. 910 00:56:35,142 --> 00:56:37,269 Tente sentir isso em seu intestino! 911 00:56:38,354 --> 00:56:39,980 É isso aí! 912 00:56:40,356 --> 00:56:41,816 O filme está no momento! 913 00:56:42,441 --> 00:56:43,776 Não em um pedaço de papel! 914 00:56:45,236 --> 00:56:46,695 Ela estava petrificada! 915 00:56:46,862 --> 00:56:48,989 Estou petrificado, seu idiota! 916 00:56:49,156 --> 00:56:51,367 Quem te perguntou interpretá-lo bêbado? Quem? 917 00:56:51,492 --> 00:56:53,077 Você quer foder meu filme? 918 00:56:53,244 --> 00:56:55,454 - Eu não estou estragando tudo! - E então? 919 00:56:55,621 --> 00:56:58,374 Estou dando um significado ao seu filme idiota. 920 00:56:58,541 --> 00:57:00,000 Três semanas! 921 00:57:00,167 --> 00:57:01,836 Três semanas atirando merda! 922 00:57:02,461 --> 00:57:04,255 Ninguém te conta isso. 923 00:57:04,380 --> 00:57:06,507 Seu pedaço de merda! 924 00:57:11,762 --> 00:57:13,681 Você prometeu ela não me chamaria de papai! 925 00:57:15,141 --> 00:57:17,476 Não quero que ela me chame de papai! 926 00:57:18,686 --> 00:57:20,396 Tenho 40 anos, caramba! 927 00:57:20,771 --> 00:57:22,606 Este não é um papel para mim! 928 00:57:23,315 --> 00:57:25,401 Seus canalhas não entendem nada! 929 00:57:27,653 --> 00:57:30,156 Se eles tivessem me ouvido, o César era meu! 930 00:57:31,073 --> 00:57:32,408 É isso! 931 00:57:32,575 --> 00:57:34,410 Chega de ser enganado por idiotas! 932 00:57:41,375 --> 00:57:43,586 - Ok, Camila? - Não, não está bem. 933 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 Cuide de Camille, por favor. 934 00:57:48,257 --> 00:57:49,675 Ligue para Alain. Precisamos de uma reunião. 935 00:57:53,137 --> 00:57:54,430 Você precisa de uma reunião? 936 00:57:55,431 --> 00:57:57,975 - Guillaume, pare com isso! - Pare com isso! 937 00:57:59,518 --> 00:58:01,353 AS PRODUÇÕES DO TRÉSOR Attal Bros. 938 00:58:14,241 --> 00:58:15,618 Este é Guillaume Canet. 939 00:58:15,784 --> 00:58:17,745 É uma bagunça. Estamos fazendo o nosso melhor. 940 00:58:17,912 --> 00:58:19,455 Estou com Yvan aqui. 941 00:58:19,622 --> 00:58:21,332 Nós o chamamos. O que posso dizer? 942 00:58:21,457 --> 00:58:24,960 Sério, o merdinha! Nunca vi nada parecido. 943 00:58:25,794 --> 00:58:27,796 O cara simplesmente pirou. 944 00:58:27,963 --> 00:58:30,716 Diga a ele para pirar sozinho em algum lugar, 945 00:58:30,883 --> 00:58:32,343 não jogue vinho na cara dela! 946 00:58:32,468 --> 00:58:33,510 Eu sei. 947 00:58:33,677 --> 00:58:35,095 O que eu digo a Camille? 948 00:58:35,262 --> 00:58:36,388 Devo ligar para ela? 949 00:58:36,764 --> 00:58:38,849 Não ligue para ela, mantê-lo sob controle. 950 00:58:40,517 --> 00:58:43,520 Sério, ele não pode fazer essa merda, Alain. 951 00:58:43,896 --> 00:58:44,605 Você me entende? 952 00:58:44,772 --> 00:58:45,898 Esse é o pôster? 953 00:58:46,106 --> 00:58:47,107 Claro que sim. 954 00:58:47,483 --> 00:58:48,776 Coloque-se no meu lugar. 955 00:58:49,151 --> 00:58:50,194 Incrível! 956 00:58:51,320 --> 00:58:52,821 Esse é legal. 957 00:58:53,697 --> 00:58:55,199 Os outros são uma merda. 958 00:58:56,575 --> 00:58:58,535 Eu cuidarei disso. 959 00:58:58,702 --> 00:58:59,495 É melhor você. 960 00:59:00,120 --> 00:59:01,413 Pode apostar que é melhor. 961 00:59:01,538 --> 00:59:03,415 Farei tudo o que puder. 962 00:59:03,540 --> 00:59:05,125 Ele é um desastre de trem. 963 00:59:05,292 --> 00:59:08,337 - Ele é seu amigo, não é? - Claro que ele é. Não é fácil! 964 00:59:09,421 --> 00:59:11,173 - E aí? - Sente-se. 965 00:59:14,260 --> 00:59:15,302 Um problema? 966 00:59:15,928 --> 00:59:16,971 Você está me zoando. 967 00:59:17,179 --> 00:59:20,140 Se você está se referindo a Philippe, me escute. 968 00:59:20,307 --> 00:59:21,684 Se estou "aludindo"? 969 00:59:22,017 --> 00:59:25,604 Você sabota uma filmagem com uma tripulação de 75 pessoas. 970 00:59:26,605 --> 00:59:29,692 Dirigido e produzido por amigos que você conhece há 20 anos! 971 00:59:29,858 --> 00:59:32,444 E você entra brisa perguntando se há algum problema? 972 00:59:32,569 --> 00:59:35,322 Claramente, esta conversa não será construtivo. 973 00:59:35,489 --> 00:59:36,824 - Vou ver Alain. - Sentar! 974 00:59:36,991 --> 00:59:38,534 Eu não iria ver Alain. 975 00:59:38,659 --> 00:59:41,537 O agente de Camille está nos implorando para substituir você. 976 00:59:41,704 --> 00:59:43,497 - Substitua-me? - Sim senhor! 977 00:59:43,622 --> 00:59:45,374 Ela perdeu a cabeça! 978 00:59:45,541 --> 00:59:48,335 Ela sabe que nós voltamos, nós surgimos juntos? 979 00:59:48,627 --> 00:59:50,921 Ele disse a ela para se foder? Certo? 980 00:59:51,088 --> 00:59:52,840 Ele disse que não poderíamos. 981 00:59:53,966 --> 00:59:58,053 Fizemos as contas com o produtor de linha. Teríamos que refazer 27 cenas. 982 00:59:58,262 --> 01:00:00,639 - Custa 400 mil! - Você está brincando? 983 01:00:00,806 --> 01:00:02,891 Você verificou se poderia me substituir? 984 01:00:04,184 --> 01:00:06,353 - Vamos, pense nisso! - Ótimo. 985 01:00:08,063 --> 01:00:08,689 Legal. 986 01:00:09,940 --> 01:00:12,109 Guillaume, o que deu em você? 987 01:00:13,861 --> 01:00:15,112 Não sei. 988 01:00:17,531 --> 01:00:21,243 Parece que eu errei, fiz todas as escolhas erradas. 989 01:00:23,912 --> 01:00:25,539 Me irrita, eu quero arrasar. 990 01:00:27,291 --> 01:00:29,126 Você quer o quê? 991 01:00:32,046 --> 01:00:33,130 Nada. 992 01:00:37,468 --> 01:00:38,677 Você está cansado. 993 01:00:40,596 --> 01:00:41,764 Pensando demais. 994 01:00:42,514 --> 01:00:44,433 Os Césars dispensaram você, e daí? 995 01:00:44,600 --> 01:00:47,353 Não é motivo para sair do limite. 996 01:00:48,562 --> 01:00:50,731 Controle-se, controle-se. 997 01:00:50,898 --> 01:00:52,649 Vou acertar tudo com eles. 998 01:00:53,025 --> 01:00:54,026 OK? 999 01:00:55,319 --> 01:00:56,695 Controle-se. 1000 01:00:57,529 --> 01:01:01,116 Lembre-se de que pagamos um adiantamento em um novo filme? Há um ano. 1001 01:01:01,325 --> 01:01:02,785 Não vimos uma linha. 1002 01:01:02,951 --> 01:01:04,161 Onde está? 1003 01:01:05,746 --> 01:01:06,830 Você apresentou isso para Marion? 1004 01:01:07,915 --> 01:01:09,333 Claro. 1005 01:01:11,377 --> 01:01:13,170 Na verdade, eu estava pensando... 1006 01:01:13,629 --> 01:01:15,798 Eu me pergunto se não é mais poderoso 1007 01:01:16,173 --> 01:01:18,717 para fazer um filme que seja sobre mim. 1008 01:01:18,884 --> 01:01:21,095 Tudo sobre você? Essa é uma ideia idiota. 1009 01:01:21,303 --> 01:01:23,305 Tudo sobre sua garota, isso é um filme. 1010 01:01:23,555 --> 01:01:25,557 É a vida dela que as pessoas sonham. 1011 01:01:25,682 --> 01:01:27,976 Hollywood, o Oscar, a vida em L.A. 1012 01:01:28,143 --> 01:01:31,146 Você também não! Marion não mora em Los Angeles. 1013 01:01:31,355 --> 01:01:32,189 As pessoas pensam assim. 1014 01:01:32,898 --> 01:01:35,943 E seríamos estúpidos para dizer a eles algo diferente, certo? 1015 01:01:37,569 --> 01:01:41,198 Algum tipo de docudrama, essa é a ideia. 1016 01:01:41,657 --> 01:01:44,284 Fly-on-the-wall, vida diária, 1017 01:01:44,451 --> 01:01:46,036 vê-la preparar seus papéis. 1018 01:01:46,203 --> 01:01:47,788 É isso que as pessoas querem ver. 1019 01:01:48,914 --> 01:01:50,499 Eles querem entrar em suas vidas. 1020 01:01:50,666 --> 01:01:53,168 Você fez aquele filme, Minha esposa é atriz. 1021 01:01:53,377 --> 01:01:56,338 Me dê um tempo! Minha esposa é ficção. 1022 01:01:56,505 --> 01:01:59,174 Ela se apaixona por sua co-estrela. 1023 01:01:59,383 --> 01:02:01,385 Eu interpreto um jornalista esportivo. Me dê um tempo! 1024 01:02:01,844 --> 01:02:03,178 Talvez você esteja certo. 1025 01:02:03,387 --> 01:02:04,596 Sem brincadeira. 1026 01:02:05,180 --> 01:02:06,140 Em qualquer caso, 1027 01:02:06,348 --> 01:02:10,144 ela voa para Montreal amanhã para se preparar. Eu falarei com ela. 1028 01:02:10,352 --> 01:02:12,312 Isso mesmo, faça isso. Fale com ela. 1029 01:02:12,479 --> 01:02:13,564 Vá agora. 1030 01:02:16,233 --> 01:02:18,193 - Obrigado. - De nada. 1031 01:02:24,366 --> 01:02:25,576 Talvez mude... 1032 01:02:36,211 --> 01:02:38,088 Que ideia chocante é essa? 1033 01:02:38,755 --> 01:02:40,883 Outro filme com a bunda fora de si! 1034 01:02:41,049 --> 01:02:43,343 Espero que você não tenha concordado com isso, patinho. 1035 01:02:43,510 --> 01:02:46,013 Não, eu disse que íamos conversar sobre isso. 1036 01:02:46,180 --> 01:02:48,765 Nenhuma soma de tagarelice dá uma boa ideia certa. 1037 01:02:51,268 --> 01:02:53,395 O que estou depois de te contar? 1038 01:02:53,729 --> 01:02:56,607 Um bom papel precisa de sotaque ou uma deficiência. 1039 01:02:56,732 --> 01:02:59,109 Qualquer outra coisa, arrogante, Vou ficar na cama. 1040 01:03:00,527 --> 01:03:04,156 Não é nenhum obstáculo, Não vou me interpretar como um médico idiota. 1041 01:03:05,073 --> 01:03:09,411 Pule naquele soprador, diga a ele que está desligado e ele pode balançar um anzol. 1042 01:03:11,288 --> 01:03:12,623 Estamos todos conversados. 1043 01:03:12,748 --> 01:03:13,832 Claro? 1044 01:03:14,750 --> 01:03:18,504 Dificilmente claro. Acho que entendi o que você quis dizer, mas... 1045 01:03:22,382 --> 01:03:25,135 E a horta quando você está em Montreal? 1046 01:03:27,846 --> 01:03:28,889 A maldita fazenda? 1047 01:03:29,556 --> 01:03:30,933 Eu não estou cuidando disso. 1048 01:04:02,464 --> 01:04:03,799 Ei, Guillaume, tudo bem? 1049 01:04:04,800 --> 01:04:05,634 Olá, Laética. 1050 01:04:05,801 --> 01:04:09,096 Desculpe, falei com Johnny que me disse para passar por aqui, 1051 01:04:09,263 --> 01:04:10,180 tarde mesmo. 1052 01:04:10,347 --> 01:04:13,308 Você sabe que ele adora companhia, para que ele possa ficar acordado até tarde. 1053 01:04:13,892 --> 01:04:16,645 Desde a operação no quadril, ele precisa de descanso. 1054 01:04:17,020 --> 01:04:18,480 Laeticia, com quem você está falando? 1055 01:04:19,356 --> 01:04:20,816 Guilherme. 1056 01:04:21,233 --> 01:04:22,734 Guilherme quem? 1057 01:04:23,569 --> 01:04:25,153 Guillaume Canet, querido. 1058 01:04:25,946 --> 01:04:28,615 Sério? O que ele está fazendo aqui? 1059 01:04:29,157 --> 01:04:30,701 Você disse a ele para passar por aqui. 1060 01:04:31,743 --> 01:04:32,661 Sério? 1061 01:04:32,995 --> 01:04:34,371 Ele fez isso, honestamente. 1062 01:04:40,377 --> 01:04:42,588 Olá, Guillaume. Como você está? 1063 01:04:45,132 --> 01:04:46,633 Muito bem, Johnny. Obrigado. 1064 01:04:47,384 --> 01:04:48,594 Já estou aí. 1065 01:05:05,277 --> 01:05:06,945 Rock'n'Roll! 1066 01:05:07,863 --> 01:05:10,198 Ele continua fazendo essa façanha. Tão irritante. 1067 01:05:10,365 --> 01:05:12,075 Ele poderia se machucar. 1068 01:05:14,244 --> 01:05:15,203 Ok, Jerônimo? 1069 01:05:17,039 --> 01:05:18,081 Ótimo, tudo bem. 1070 01:05:18,248 --> 01:05:20,250 Desculpe, pensei que você quisesse dizer hoje à noite. 1071 01:05:20,417 --> 01:05:22,210 Eu ia me deitar, mas não se preocupe. 1072 01:05:23,754 --> 01:05:24,671 Uma bebida? 1073 01:05:25,213 --> 01:05:26,632 Estou bem, obrigado. 1074 01:05:26,798 --> 01:05:27,799 Sério? 1075 01:05:27,924 --> 01:05:29,009 Nada? 1076 01:05:31,720 --> 01:05:33,096 Entre no meu escritório. 1077 01:05:35,599 --> 01:05:38,644 Por que você não contou para a vadia ir se foder? 1078 01:05:39,645 --> 01:05:41,104 O que não significa rock? 1079 01:05:43,148 --> 01:05:44,274 Para você? 1080 01:05:44,858 --> 01:05:46,401 Você não é músico. 1081 01:05:46,818 --> 01:05:50,447 Não, na verdade não. Eu só quero balançar um pouco. 1082 01:05:50,656 --> 01:05:52,366 - É uma questão de imagem... - Quer um? 1083 01:05:52,574 --> 01:05:53,909 Não, obrigado. 1084 01:05:54,326 --> 01:05:55,786 Você é tão chato. 1085 01:05:57,245 --> 01:06:00,248 Estou tentando desistir, como a maioria. 1086 01:06:01,917 --> 01:06:03,877 Para manter Laeticia feliz principalmente. 1087 01:06:04,961 --> 01:06:08,674 Quando você fumou Gitanes sem filtro há mais de 50 anos, 1088 01:06:08,965 --> 01:06:10,717 não é fácil. 1089 01:06:13,470 --> 01:06:15,222 Ouça, Jerônimo. 1090 01:06:16,723 --> 01:06:19,101 Os americanos têm uma expressão, em inglês... 1091 01:06:21,478 --> 01:06:23,980 O que significa que o Rock 'n' Roll está morto. 1092 01:06:25,190 --> 01:06:26,441 Mas não é verdade. 1093 01:06:27,359 --> 01:06:30,946 Rock 'n' Roll não está morto para os roqueiros que não estão mortos. 1094 01:06:31,363 --> 01:06:32,656 Entender? 1095 01:06:33,365 --> 01:06:34,658 Você sabe o que? 1096 01:06:34,991 --> 01:06:37,077 Não restam muitos de nós. 1097 01:06:38,578 --> 01:06:40,580 É difícil fazer rock hoje em dia. 1098 01:06:41,123 --> 01:06:42,999 Não está exatamente na moda. 1099 01:06:43,375 --> 01:06:45,502 Hoje em dia é esportivo e orgânico. 1100 01:06:45,961 --> 01:06:48,004 É brega destruir um quarto de hotel. 1101 01:06:49,339 --> 01:06:52,175 Acredite, não adianta para você. 1102 01:06:52,342 --> 01:06:54,469 De qualquer forma, é tarde demais para você. 1103 01:06:55,887 --> 01:06:57,472 O que você quer dizer com tarde demais? 1104 01:06:57,681 --> 01:07:01,101 Estamos velhos demais para rasgar tudo. Nós superamos isso. 1105 01:07:01,852 --> 01:07:04,896 Bem, ainda estou na casa dos 40 anos. 1106 01:07:05,021 --> 01:07:07,691 Claro, como eu, mais ou menos uma década. 1107 01:07:08,275 --> 01:07:10,026 O que estou tentando dizer é, 1108 01:07:10,193 --> 01:07:12,362 não é bom para você. Você está bem como está. 1109 01:07:13,113 --> 01:07:14,448 Por que mudar? 1110 01:07:22,122 --> 01:07:23,832 Estranho, querido, desde que parei, 1111 01:07:23,999 --> 01:07:26,293 Não suporto que outras pessoas fumem. 1112 01:07:26,460 --> 01:07:30,338 Ainda mais estranho, 2 meses depois de você sair, você cheira a tabaco. 1113 01:07:35,218 --> 01:07:36,553 Frio, não é? 1114 01:07:37,304 --> 01:07:39,014 Vou acender meu fogo. 1115 01:07:42,893 --> 01:07:44,728 Vamos, querido, acenda meu fogo! 1116 01:07:59,785 --> 01:08:01,036 Aqui. 1117 01:08:04,581 --> 01:08:06,041 Me pegue em uma hora. 1118 01:08:06,208 --> 01:08:09,044 Estarei na esquina. Vamos beber. 1119 01:08:09,169 --> 01:08:11,880 Querido? Você está fumando furtivamente? 1120 01:08:12,047 --> 01:08:14,466 Não, apenas me despedindo de Jerome. 1121 01:08:14,800 --> 01:08:18,136 Os portões da penitenciária 1122 01:08:18,595 --> 01:08:21,515 Em breve vai fechar sobre mim 1123 01:08:21,723 --> 01:08:25,811 É aí que minha vida terminará 1124 01:08:25,977 --> 01:08:29,105 Como outros caras que conheci 1125 01:08:30,690 --> 01:08:32,442 É ele. Esse é o carro dele. 1126 01:08:38,073 --> 01:08:39,282 Olá, Guillaume. 1127 01:08:42,577 --> 01:08:45,580 Ele me dispensou, ele está indo direto para a maquiagem. 1128 01:08:49,960 --> 01:08:51,127 Manhã! 1129 01:08:57,717 --> 01:08:58,969 Sim, ainda estou aqui. 1130 01:08:59,094 --> 01:09:01,054 Lide com isso. Você e seu agente. 1131 01:09:02,264 --> 01:09:03,181 Você acha engraçado? 1132 01:09:03,348 --> 01:09:06,268 Claro, é engraçado. Agradeça por eu estar rindo. 1133 01:09:06,434 --> 01:09:08,895 Rir. Você me faz rir também. 1134 01:09:09,062 --> 01:09:10,480 Dê uma olhada em você mesmo. 1135 01:09:11,314 --> 01:09:12,440 Você está arrasando? 1136 01:09:13,066 --> 01:09:16,278 Você sabe o que é rock? Você sabe com quem eu estava ontem à noite? 1137 01:09:16,862 --> 01:09:20,448 Todas as suas besteiras, Eu não estou arrasando, não sou a fantasia de ninguém? 1138 01:09:20,615 --> 01:09:22,284 Você perdeu o controle. Eu nunca disse isso. 1139 01:09:22,450 --> 01:09:24,160 Você nunca disse isso? Besteira! 1140 01:09:24,327 --> 01:09:25,662 Não, eu nunca disse isso. 1141 01:09:25,871 --> 01:09:28,206 Eu não falo merda nenhuma sobre as pessoas estarem arrasando. 1142 01:09:28,373 --> 01:09:30,166 De qualquer forma, ninguém mais diz isso. 1143 01:09:30,417 --> 01:09:33,003 Eu estava falando de gerações, eras. 1144 01:09:33,128 --> 01:09:35,380 Algumas funções não são para você agora, e daí? 1145 01:09:35,881 --> 01:09:39,384 Há outros, mais maduros, e isso também é bom. 1146 01:09:39,926 --> 01:09:43,597 O que há de errado nisso? Existem papéis que ele não pode desempenhar, certo? 1147 01:09:45,265 --> 01:09:46,808 Um monte de merda. 1148 01:09:48,018 --> 01:09:50,186 Um monte de merda! 1149 01:09:50,353 --> 01:09:52,147 Uma merda total! 1150 01:10:01,781 --> 01:10:02,532 Manter. 1151 01:10:03,450 --> 01:10:05,160 Isso, lixo! 1152 01:10:05,493 --> 01:10:07,829 Isso também. Nunca mais me deixe ver isso. 1153 01:10:08,371 --> 01:10:09,331 O mesmo para isso. 1154 01:10:09,873 --> 01:10:10,540 Manter. 1155 01:10:10,707 --> 01:10:12,709 Isso é uma delícia. Perfeito! 1156 01:10:14,210 --> 01:10:15,670 O que está acontecendo agora? 1157 01:10:15,879 --> 01:10:17,964 Você pediu para ler para Ben Foster? 1158 01:10:18,131 --> 01:10:19,925 Você não faz isso, eu faço isso por você. 1159 01:10:20,967 --> 01:10:23,178 - O que? - O personagem tem 21 anos. 1160 01:10:23,345 --> 01:10:26,932 Precisamente. Seu trabalho está me colocando quando não é adequado. 1161 01:10:27,098 --> 01:10:30,352 Ou o quê? Eu jogo família, pessoal até eu perder minhas bolinhas de gude? 1162 01:10:31,394 --> 01:10:32,854 Ele está em Paris. 1163 01:10:33,188 --> 01:10:35,732 Faça a porra do seu trabalho! Entre com o programa! 1164 01:10:36,358 --> 01:10:37,567 Já chega, Guillaume. 1165 01:10:37,734 --> 01:10:40,737 Eu não gosto de como você fala comigo ou o que você está se tornando. 1166 01:10:40,946 --> 01:10:44,074 As luvas estão tiradas. Estou me tornando o que você fez de mim. 1167 01:10:44,199 --> 01:10:46,159 É tudo culpa sua também. 1168 01:10:51,206 --> 01:10:54,459 Estou saindo daqui para abrir minha própria agência se você estiver interessado. 1169 01:10:55,126 --> 01:10:58,213 Eu tenho alguns clientes fazendo o rompimento comigo. 1170 01:10:59,923 --> 01:11:01,383 Quantos anos você tem? 1171 01:11:01,549 --> 01:11:02,634 18. 1172 01:11:11,351 --> 01:11:12,477 Você tem o material? 1173 01:11:12,644 --> 01:11:15,313 Sim, não havia orgânico. Aqui. 1174 01:11:17,107 --> 01:11:18,608 Não é orgânico, mas... 1175 01:11:18,775 --> 01:11:21,194 com um nome como Natural Skin, 1176 01:11:21,319 --> 01:11:22,654 Eu pensei... 1177 01:11:31,162 --> 01:11:33,248 Viu a Virgem Maria? Vá, estou atrasado. 1178 01:11:38,962 --> 01:11:41,631 - Olá, estou aqui para a audição? - Nome? 1179 01:11:43,299 --> 01:11:45,093 Obrigado por ter vindo. 1180 01:11:45,260 --> 01:11:47,637 - Entraremos em contato. - Vejo você em breve. 1181 01:11:48,596 --> 01:11:49,556 Ei! 1182 01:11:50,640 --> 01:11:52,308 Olá para você também. 1183 01:11:52,892 --> 01:11:55,478 O que traz você aqui? Não é a audição? 1184 01:11:55,645 --> 01:11:56,604 Claro. 1185 01:11:56,771 --> 01:11:58,732 Você sabe que eu absolutamente te adoro, 1186 01:11:58,940 --> 01:12:01,901 mas, na verdade, não é um papel para você. 1187 01:12:02,902 --> 01:12:04,404 Quando mencionei você para Ben, 1188 01:12:04,571 --> 01:12:06,656 ele pensou Eu estava brincando com ele. 1189 01:12:08,158 --> 01:12:09,492 Por que você está fazendo isso? 1190 01:12:10,452 --> 01:12:13,121 As pessoas conhecem você. Não é legal. 1191 01:12:13,288 --> 01:12:14,998 Quero dizer, para você. 1192 01:12:15,165 --> 01:12:17,208 Você não precisa disso, honestamente. 1193 01:12:17,667 --> 01:12:19,294 Posso dizer oi, pelo menos? 1194 01:12:22,297 --> 01:12:24,007 Só porque é você. 1195 01:12:24,174 --> 01:12:25,759 - Isso é fofo. - Não muito. 1196 01:12:27,761 --> 01:12:29,429 Seja breve. 1197 01:16:24,539 --> 01:16:25,957 Agora isso aqui 1198 01:16:26,457 --> 01:16:27,917 é excelente para massa. 1199 01:16:28,084 --> 01:16:31,296 O objetivo é para manter seu anabolismo constante. 1200 01:16:31,462 --> 01:16:35,800 Você precisa de aminoácidos zumbindo 24 horas por dia, 7 dias por semana em todo o seu sistema. 1201 01:16:35,967 --> 01:16:39,679 Agora, vamos encontrar algo para te deixar bem e rasgado. 1202 01:16:51,983 --> 01:16:53,526 Me assustou. 1203 01:17:37,779 --> 01:17:39,989 Sr. Canet, estou pronto para você. 1204 01:17:43,242 --> 01:17:45,620 Eu me pergunto o que estou fazendo aqui, na verdade. 1205 01:17:46,371 --> 01:17:47,705 Nós conversaremos sobre isso. 1206 01:17:47,872 --> 01:17:50,291 É perfeitamente natural. Por favor, passe. 1207 01:17:59,509 --> 01:18:00,843 Bom dia, pessoal! 1208 01:18:06,891 --> 01:18:07,892 Oi. 1209 01:18:09,268 --> 01:18:13,106 Você sai da igreja e entre no Citroen lá. 1210 01:18:13,314 --> 01:18:15,441 - E você vai embora. - OK. 1211 01:18:16,275 --> 01:18:18,403 O que será? Você vai sair rastejando? 1212 01:18:18,569 --> 01:18:19,278 Chorando? 1213 01:18:19,445 --> 01:18:20,655 Pare com isso. 1214 01:18:21,364 --> 01:18:23,616 Só para eu saber o que esperar porque... 1215 01:18:25,201 --> 01:18:28,037 - O que houve? - Stéphanie ajustou sua maquiagem? 1216 01:18:28,204 --> 01:18:29,539 Não, por quê? 1217 01:18:29,872 --> 01:18:31,040 Não, é ótimo. 1218 01:18:31,332 --> 01:18:32,458 Realmente ótimo. 1219 01:18:32,625 --> 01:18:33,793 Você parece bem. 1220 01:18:34,419 --> 01:18:35,586 Você parece descansado e... 1221 01:18:35,711 --> 01:18:38,172 Eu faço? Obrigado, eu agradeço. 1222 01:18:38,381 --> 01:18:40,341 Estou dormindo muito melhor agora. 1223 01:18:40,508 --> 01:18:43,052 Sem Lucien por perto, Eu tenho noites insanas. 1224 01:18:45,054 --> 01:18:48,391 Eu queria pedir desculpas. Recentemente, estive no limite. 1225 01:18:49,976 --> 01:18:51,811 Está tudo bem agora, vai ficar tudo bem. 1226 01:18:51,978 --> 01:18:52,979 - Sim? - Sim. 1227 01:18:54,397 --> 01:18:55,481 Preparar? 1228 01:18:57,358 --> 01:18:58,901 Posições, por favor. 1229 01:18:59,819 --> 01:19:01,195 Stéphanie! 1230 01:19:02,738 --> 01:19:04,824 - Você mudou a maquiagem do Guillaume? - Não. 1231 01:19:04,991 --> 01:19:08,953 Ele estava brilhando. Posso dar-lhe rugas sob os olhos. 1232 01:19:09,120 --> 01:19:10,580 Não, definitivamente não. 1233 01:19:10,705 --> 01:19:12,206 Vamos. Câmera! 1234 01:19:19,338 --> 01:19:20,423 Dentro. 1235 01:19:29,849 --> 01:19:31,225 Ação, Guillaume! 1236 01:19:34,896 --> 01:19:36,439 O que ele está fazendo? 1237 01:19:36,939 --> 01:19:38,024 Corte! 1238 01:19:40,109 --> 01:19:41,903 Um pouco menos alegre. 1239 01:19:42,487 --> 01:19:43,279 Menos feliz. 1240 01:19:50,703 --> 01:19:52,079 Vamos, Guillaume. 1241 01:19:55,583 --> 01:19:58,169 Até o maquiador não percebi. 1242 01:19:58,377 --> 01:19:59,378 Claro. 1243 01:19:59,545 --> 01:20:01,422 Eu garanti isso. 1244 01:20:01,589 --> 01:20:03,758 Fizemos progressos consideráveis. 1245 01:20:03,925 --> 01:20:07,970 Todo mundo percebeu que algo havia mudado, mas ninguém sabia dizer o quê. 1246 01:20:08,137 --> 01:20:11,182 Eles simplesmente concordaram Eu parecia revigorado, descansado. 1247 01:20:11,891 --> 01:20:13,434 É fantástico. 1248 01:20:14,852 --> 01:20:18,606 E você não vai atirar de novo até terça, você disse? 1249 01:20:18,773 --> 01:20:20,274 Isso mesmo. 1250 01:20:20,483 --> 01:20:24,070 Com Marion em Montreal até quarta-feira, Achei que agora era a hora. 1251 01:20:25,029 --> 01:20:26,572 Você está tão certo. 1252 01:20:27,323 --> 01:20:28,115 Reclinar. 1253 01:20:47,843 --> 01:20:49,303 - Sim? - Surpresa! 1254 01:20:52,932 --> 01:20:54,141 Você já voltou? 1255 01:20:54,308 --> 01:20:55,935 Eu vou te contar tudo sobre isso. 1256 01:20:56,102 --> 01:20:57,603 Deixei minhas chaves. Abrir. 1257 01:20:57,770 --> 01:21:00,815 Sim, claro. Eu vou abrir. 1258 01:21:04,360 --> 01:21:05,361 Merda! 1259 01:21:06,320 --> 01:21:07,154 Ei! 1260 01:21:10,074 --> 01:21:11,117 Puta merda! 1261 01:21:13,661 --> 01:21:15,871 - O que está errado? - Nada. 1262 01:21:16,038 --> 01:21:17,290 Fui picado por uma vespa. 1263 01:21:17,498 --> 01:21:18,833 Oh meu Deus! 1264 01:21:19,875 --> 01:21:20,876 Nos dois lábios? 1265 01:21:21,669 --> 01:21:24,839 Sim, quando eu estava bebendo. Estava em uma lata de Coca-Cola. 1266 01:21:25,006 --> 01:21:25,881 Loucura! 1267 01:21:26,048 --> 01:21:28,301 Você se parece com La Pitcholita. Aquela loira! 1268 01:21:30,052 --> 01:21:31,762 Ele disse que o inchaço não vai durar. 1269 01:21:32,805 --> 01:21:33,973 Quem disse? 1270 01:21:34,390 --> 01:21:37,768 O médico. Quem apareceu no set. 1271 01:21:38,519 --> 01:21:40,229 Legal, você está falando normalmente. 1272 01:21:40,396 --> 01:21:41,856 O que aconteceu com o sotaque? 1273 01:21:42,023 --> 01:21:43,774 Dolan não quer sotaque. 1274 01:21:43,899 --> 01:21:45,985 Tudo isso por nada. Uma verdadeira chatice. 1275 01:21:46,527 --> 01:21:48,362 Você aprendeu canadense, pelo menos. 1276 01:21:50,865 --> 01:21:52,867 É legal ter vocês em casa. 1277 01:22:15,139 --> 01:22:17,099 Posso emprestar-me o seu creme noturno? 1278 01:22:18,434 --> 01:22:19,185 Obrigado. 1279 01:22:34,450 --> 01:22:36,786 Assobiar não é fácil com isso. 1280 01:22:37,953 --> 01:22:39,664 Também ardeu nos olhos? 1281 01:22:40,456 --> 01:22:41,582 Com licença? 1282 01:22:41,749 --> 01:22:42,792 A vespa. 1283 01:22:42,917 --> 01:22:44,377 Também ardeu nos seus olhos? 1284 01:22:48,255 --> 01:22:49,632 Você não fez isso? 1285 01:22:51,175 --> 01:22:52,927 De jeito nenhum, você não faria isso. 1286 01:22:56,055 --> 01:22:57,306 Diga-me que você não fez isso. 1287 01:23:00,267 --> 01:23:01,977 Por que você fez isso? 1288 01:23:04,188 --> 01:23:06,649 Veja o que você fez! 1289 01:23:31,590 --> 01:23:34,176 Você sabe que há um termo pelo que você fez? 1290 01:23:34,719 --> 01:23:36,178 É abuso de fraqueza. 1291 01:23:37,638 --> 01:23:38,848 Sim, exatamente. 1292 01:23:38,973 --> 01:23:41,600 Você abusou da fragilidade mental dele para lucro. 1293 01:23:41,976 --> 01:23:43,894 - Fragilidade mental? - Cale-se! 1294 01:23:44,270 --> 01:23:46,981 Estou avisando você, isso não para aqui. 1295 01:23:47,523 --> 01:23:50,234 Você estará ouvindo dos meus advogados muito em breve. 1296 01:24:12,506 --> 01:24:14,967 - Que horas é seu trem? - 8h 1297 01:24:15,426 --> 01:24:18,846 - Leva você até a estação? - Não, reservei um táxi. 1298 01:24:19,013 --> 01:24:21,932 As pessoas só vão rir da sua cara, então é melhor não. 1299 01:24:22,057 --> 01:24:24,393 Lucien já está bastante traumatizado. 1300 01:24:28,773 --> 01:24:30,900 Você pode apenas tentar entender? 1301 01:24:32,026 --> 01:24:33,819 Eu me sinto melhor, sério. 1302 01:24:34,570 --> 01:24:36,906 Claro, estive em um lugar estranho. 1303 01:24:37,323 --> 01:24:40,576 Eu vi a passagem do tempo no meu rosto, e eu surtei. 1304 01:24:40,785 --> 01:24:42,161 Confie em mim. 1305 01:24:43,037 --> 01:24:46,248 Ok, desta vez foi uma bagunça. 1306 01:24:46,540 --> 01:24:49,210 Quando o inchaço passa, você não ficará desapontado. 1307 01:24:49,752 --> 01:24:51,796 É uma loucura. Após a primeira injeção, 1308 01:24:51,962 --> 01:24:53,923 Eu parecia 10 anos mais jovem. Surpreendente. 1309 01:24:54,048 --> 01:24:56,050 Sua estupidez é surpreendente. 1310 01:24:56,467 --> 01:24:57,760 Estou avisando você, 1311 01:24:58,093 --> 01:24:59,595 estaremos fora por quatro dias. 1312 01:25:00,095 --> 01:25:03,891 Enquanto estivermos fora, se você vir aquele cirurgião maluco e idiota, 1313 01:25:04,058 --> 01:25:05,267 Estou avisando você... 1314 01:25:05,976 --> 01:25:07,853 Eu prometo, irei de vez. 1315 01:25:09,188 --> 01:25:11,065 - Entendeu? - Você não pode... 1316 01:25:11,232 --> 01:25:12,566 Você entendeu isso? 1317 01:25:24,995 --> 01:25:26,080 Vim pedir desculpas. 1318 01:25:26,205 --> 01:25:27,706 Nenhum dano causado, não se preocupe. 1319 01:25:27,873 --> 01:25:30,251 Essa é a Marion. Ela se deixa levar. 1320 01:25:30,417 --> 01:25:32,169 Depois, ela se arrepende. 1321 01:25:32,336 --> 01:25:33,295 Você sabe. 1322 01:25:33,462 --> 01:25:34,880 Absolutamente. 1323 01:25:35,256 --> 01:25:37,758 A reação dela é perfeitamente compreensível. 1324 01:25:37,925 --> 01:25:40,094 A cirurgia plástica é um ato de fé. 1325 01:25:40,845 --> 01:25:42,596 É tentador, sedutor, 1326 01:25:42,805 --> 01:25:45,015 mas também assusta as pessoas. 1327 01:25:45,140 --> 01:25:47,768 Exatamente. É o medo do desconhecido. 1328 01:25:47,935 --> 01:25:49,186 Ela vai mudar de ideia. 1329 01:25:49,353 --> 01:25:51,105 Eu não iria tão longe. 1330 01:25:51,230 --> 01:25:52,940 Ela vai, você verá. 1331 01:25:53,649 --> 01:25:54,942 Todo mundo vai. 1332 01:25:55,109 --> 01:25:56,861 É a natureza das coisas. 1333 01:25:58,362 --> 01:26:00,281 Falando de natureza, 1334 01:26:00,447 --> 01:26:03,117 não é estranho, ainda ter inchaço aqui? 1335 01:26:03,284 --> 01:26:04,493 Vou filmar terça-feira. 1336 01:26:08,205 --> 01:26:09,415 Honestamente? 1337 01:26:11,125 --> 01:26:13,085 Seus lábios não estão inchados. 1338 01:26:13,961 --> 01:26:15,087 O resto é plano. 1339 01:26:15,963 --> 01:26:17,172 Realmente? 1340 01:26:18,048 --> 01:26:19,550 Seus lábios são magníficos. 1341 01:26:19,758 --> 01:26:22,094 Intrépido, cheio de entusiasmo. 1342 01:26:22,845 --> 01:26:25,389 São lábios prontos para devorar a vida. 1343 01:26:25,556 --> 01:26:27,308 O resto, porém, é monótono. 1344 01:26:27,474 --> 01:26:28,392 Quero dizer... 1345 01:26:28,559 --> 01:26:31,353 Não é monótono, apenas ali. Sem recursos. 1346 01:26:31,520 --> 01:26:32,688 Lá 1347 01:26:33,314 --> 01:26:34,565 mas não lá. 1348 01:26:34,773 --> 01:26:37,401 Quase me desculpando por estar lá. 1349 01:26:38,193 --> 01:26:39,403 Certo. 1350 01:26:43,407 --> 01:26:44,199 eu acho... 1351 01:26:45,367 --> 01:26:46,827 Irrefutávelmente. 1352 01:26:48,871 --> 01:26:50,080 Posso? 1353 01:26:56,170 --> 01:26:57,838 Entendo o que você quer dizer. 1354 01:26:58,297 --> 01:26:59,131 Aqui. 1355 01:26:59,256 --> 01:27:00,215 Aqui. 1356 01:27:04,511 --> 01:27:05,721 Obrigado. 1357 01:27:09,183 --> 01:27:10,351 Olá! 1358 01:27:13,938 --> 01:27:15,022 Ei! 1359 01:27:16,941 --> 01:27:18,901 Bom dia, como vai? 1360 01:27:25,074 --> 01:27:28,577 Eu sinto que sou um rei 1361 01:27:28,744 --> 01:27:30,079 Um cavaleiro brilhando... 1362 01:27:30,204 --> 01:27:31,163 Entre! 1363 01:27:31,288 --> 01:27:32,873 armadura... 1364 01:27:33,040 --> 01:27:35,209 O único homem na terra 1365 01:27:37,086 --> 01:27:38,295 Olá, Philon! 1366 01:27:40,923 --> 01:27:42,758 - Puta merda! - O que? 1367 01:27:43,509 --> 01:27:44,468 Porra, Guillaume! 1368 01:27:44,635 --> 01:27:47,221 Vamos, não seja tão melodramático. 1369 01:27:48,639 --> 01:27:50,015 Foda-se! 1370 01:27:50,182 --> 01:27:51,850 Filipe, espere! 1371 01:27:52,017 --> 01:27:54,144 Ainda não fui me maquiar. 1372 01:27:58,607 --> 01:27:59,733 Você nos deve 400 mil! 1373 01:28:00,609 --> 01:28:02,319 Yvan, calma. Isso é raiva falando. 1374 01:28:02,486 --> 01:28:04,238 Cale a boca! 1375 01:28:06,115 --> 01:28:07,366 Puta merda! 1376 01:28:09,743 --> 01:28:11,745 Eu não posso olhar para você. 1377 01:28:12,287 --> 01:28:14,289 Não suporto olhar para você. 1378 01:28:15,666 --> 01:28:17,626 O que deu em você? 1379 01:28:17,960 --> 01:28:19,545 O que diabos deu em você? 1380 01:28:20,379 --> 01:28:22,089 O filme está morto na água. 1381 01:28:22,256 --> 01:28:23,298 Pedra morta! 1382 01:28:23,465 --> 01:28:27,052 Toda Paris está rindo de nós. Os financiadores estão ligando. 1383 01:28:27,636 --> 01:28:29,680 Você vai pagar 400 mil! 1384 01:28:29,888 --> 01:28:31,265 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 1385 01:28:31,390 --> 01:28:33,809 Eu não dou a mínima! Encontre! 1386 01:28:34,935 --> 01:28:37,021 Abrir! O que está acontecendo? 1387 01:28:38,272 --> 01:28:40,774 O que há com me trancar? Abrir. 1388 01:28:40,983 --> 01:28:42,151 Ele quer matar você. 1389 01:28:42,276 --> 01:28:44,194 O que você está fazendo aí? 1390 01:28:45,779 --> 01:28:47,281 O que há com me trancar? 1391 01:28:48,282 --> 01:28:49,908 - Abra a porta! - Insano, certo? 1392 01:28:50,367 --> 01:28:51,702 - Você está maluco! - Insano! 1393 01:28:53,454 --> 01:28:57,166 Eu não acredito nisso. O que deu em você? 1394 01:28:57,499 --> 01:28:58,584 Pare... 1395 01:28:58,834 --> 01:29:00,252 Abra a maldita porta, Yvan! 1396 01:29:00,377 --> 01:29:02,004 Saia do escritório. 1397 01:29:02,588 --> 01:29:04,381 Não podemos conversar? 1398 01:29:04,548 --> 01:29:08,177 É para o seu bem. Sua caneca está me assustando! 1399 01:29:08,302 --> 01:29:10,179 Calma, ele está indo. 1400 01:29:10,304 --> 01:29:11,472 O que é que você fez? 1401 01:29:11,638 --> 01:29:14,058 Muito ruim! Eu tinha ótimas notícias para você. 1402 01:29:14,224 --> 01:29:16,018 - Foda-se! - Foda-se? Multar. 1403 01:29:16,185 --> 01:29:19,646 Depois de 20 anos de amizade, me dê 5 minutos. 1404 01:29:19,813 --> 01:29:21,106 Ele está indo embora. 1405 01:29:21,273 --> 01:29:23,734 Em nome da nossa amizade, 5 minúsculos minutos. 1406 01:29:23,942 --> 01:29:25,652 Eu não quero ouvir isso! 1407 01:29:26,195 --> 01:29:27,321 Saia e pague! 1408 01:29:27,488 --> 01:29:29,364 - Lino! - Não me Lino! 1409 01:29:29,531 --> 01:29:30,532 Não me Lino! 1410 01:29:30,699 --> 01:29:32,785 - Ele está indo embora. - Abra! 1411 01:29:32,993 --> 01:29:34,203 Dê-me 5 minutos! 1412 01:29:34,328 --> 01:29:36,205 Eu tenho a solução. 1413 01:29:36,330 --> 01:29:37,623 Pare com isso! 1414 01:29:38,248 --> 01:29:40,459 Eu tenho uma solução. 5 minutos. 1415 01:29:41,043 --> 01:29:42,211 OK? 1416 01:29:48,425 --> 01:29:49,426 Então... 1417 01:29:50,094 --> 01:29:52,221 O filme sobre Marion. 1418 01:29:54,973 --> 01:29:56,892 Vamos, Alain, olhe para mim. 1419 01:29:57,101 --> 01:30:00,229 Não pode! Diga sua parte rapidamente. Eu não posso olhar para você. 1420 01:30:02,898 --> 01:30:04,316 Vou te dizer francamente. 1421 01:30:04,441 --> 01:30:06,902 Não vou fazer rodeios. 1422 01:30:08,862 --> 01:30:10,114 Ela não está. 1423 01:30:11,115 --> 01:30:13,367 Marion. Ela não fará isso. 1424 01:30:13,909 --> 01:30:16,328 Não aguento a pressão, não consegue rir de si mesma. 1425 01:30:16,453 --> 01:30:17,913 Você entendeu. 1426 01:30:18,122 --> 01:30:19,248 No entanto... 1427 01:30:19,706 --> 01:30:23,168 Observe onde você estala essa ereção, Lino, amigo. 1428 01:30:24,378 --> 01:30:26,130 Ela teve uma ótima ideia. 1429 01:30:27,089 --> 01:30:27,840 Marion. 1430 01:30:28,757 --> 01:30:31,385 A ideia é fazer o filme sobre mim. 1431 01:30:36,682 --> 01:30:38,267 Vou fazer uma cara nova para você! 1432 01:30:43,063 --> 01:30:44,064 Meu! 1433 01:30:44,481 --> 01:30:45,440 O meu também! 1434 01:30:46,233 --> 01:30:48,402 Pegue todas as suas porcarias! 1435 01:30:49,153 --> 01:30:51,613 - Esqueça, Alain! - Vou destruir a caneca dele! 1436 01:30:52,406 --> 01:30:54,825 - Dê o fora daqui! - Pegue sua merda! 1437 01:30:57,202 --> 01:30:58,954 Aqui! Estes também são seus! 1438 01:30:59,163 --> 01:31:01,540 Pegue sua merda e não volte! 1439 01:31:02,958 --> 01:31:05,085 Não queremos nada seu! 1440 01:31:06,587 --> 01:31:09,089 - Você perdeu a cabeça! - 400 mil! 1441 01:31:09,923 --> 01:31:12,217 Não mostre seu rosto novamente! Cai fora! 1442 01:31:12,384 --> 01:31:14,469 Seu filho da puta! Vá para o inferno! 1443 01:31:14,636 --> 01:31:15,971 Foda-se! 1444 01:31:16,430 --> 01:31:17,848 Irmãos Attal, me chupem! 1445 01:31:18,307 --> 01:31:19,683 Idiotas! 1446 01:31:21,685 --> 01:31:23,437 Você está louco! 1447 01:31:25,439 --> 01:31:27,191 Chupadores de pau! 1448 01:32:11,485 --> 01:32:14,321 Não vamos cantar e dançar sobre isso. 1449 01:32:14,905 --> 01:32:17,449 Papai está de cara nova, simples assim. 1450 01:32:17,574 --> 01:32:18,617 Essa é a vida. 1451 01:32:19,284 --> 01:32:22,537 Se eu quiser ficar no topo, faz parte do acordo. 1452 01:32:22,913 --> 01:32:24,706 Todos os grandes estiveram lá. 1453 01:32:24,957 --> 01:32:27,876 Todos eles. Você viu isso em Hollywood. 1454 01:32:29,378 --> 01:32:31,630 No futuro, você ficará tentado. 1455 01:32:32,506 --> 01:32:35,509 Gaetan, meu cirurgião, disse isso. É inevitável, minha velha. 1456 01:32:36,343 --> 01:32:38,595 Você sabe o que eu quero dizer. Figura de linguagem. 1457 01:32:39,513 --> 01:32:40,430 Lá vamos nós. 1458 01:32:40,555 --> 01:32:44,351 eu sugiro viramos esta página juntos. 1459 01:32:44,685 --> 01:32:47,396 Em um espírito de serenidade e aceitação. 1460 01:32:56,738 --> 01:32:58,407 Ok, ótimo! 1461 01:33:02,703 --> 01:33:03,829 Querida, 1462 01:33:03,996 --> 01:33:06,581 certamente você vê que é um choque? 1463 01:33:06,748 --> 01:33:09,710 É natural para mim precisar de tempo para se acostumar. 1464 01:33:09,876 --> 01:33:12,546 Tempo é o que não tenho. Está acabando. 1465 01:33:13,422 --> 01:33:14,881 Tenho que me encontrar novamente. 1466 01:33:15,048 --> 01:33:16,550 Encontre-se, ponto final. 1467 01:33:16,717 --> 01:33:19,720 Não brinque com as palavras. Não vou perder tempo explicando. 1468 01:33:20,595 --> 01:33:22,347 Você simplesmente não está pronto. 1469 01:33:22,514 --> 01:33:23,765 Lulu, querida! 1470 01:33:23,932 --> 01:33:26,810 Eu vou te buscar da escola amanhã às 5! 1471 01:33:26,977 --> 01:33:29,521 Não fora da escola com uma cara dessas! 1472 01:33:35,319 --> 01:33:37,612 Você nunca me deixou interpretar Demis Roussos. 1473 01:34:08,143 --> 01:34:12,022 Gilles Lellouche: Você está perdendo o rumo ou o quê?! Liga para mim! 1474 01:34:13,273 --> 01:34:14,858 Aqui temos a cozinha. 1475 01:34:16,651 --> 01:34:17,903 A sala de estar. 1476 01:34:18,445 --> 01:34:20,322 O apartamento de solteiro perfeito. 1477 01:34:28,663 --> 01:34:31,833 A Bela e a Fera 1478 01:35:31,476 --> 01:35:33,854 Cozido no vapor ou assado em papel alumínio. 1479 01:35:34,020 --> 01:35:37,357 - Como isso funciona? - Embrulhe o peixe em papel alumínio. 1480 01:35:37,524 --> 01:35:39,067 Adicione especiarias se quiser. 1481 01:35:39,234 --> 01:35:42,404 O que você está fazendo? Continue trabalhando, canalha! 1482 01:35:42,571 --> 01:35:43,488 83! 1483 01:35:43,655 --> 01:35:45,866 Respire, vadia! Ou morra! 1484 01:35:46,032 --> 01:35:47,409 85! 1485 01:35:47,576 --> 01:35:48,493 87! 1486 01:36:11,516 --> 01:36:13,852 212, 213... 1487 01:36:14,019 --> 01:36:15,896 214, 215, 1488 01:36:16,062 --> 01:36:17,481 -216... - Respire! 1489 01:36:35,999 --> 01:36:38,126 99! Continue! 1490 01:36:38,460 --> 01:36:41,588 Trabalhe essa bunda, vadia! Mais! 1491 01:36:41,755 --> 01:36:43,757 Tire o peito, sua puta! 1492 01:36:43,882 --> 01:36:46,510 Fazendo pesos de cigarro! Mova-se! 1493 01:36:46,676 --> 01:36:48,970 Mais! Empurre! 1494 01:36:49,137 --> 01:36:51,014 Se você desistir, eu vou te foder! 1495 01:38:02,669 --> 01:38:03,628 Precisa do canudo. 1496 01:38:17,350 --> 01:38:18,393 Gilou! 1497 01:38:27,193 --> 01:38:28,194 Ei. 1498 01:38:28,945 --> 01:38:30,196 Ei, amigo. 1499 01:38:30,363 --> 01:38:31,364 Não posso ficar muito tempo. 1500 01:38:31,573 --> 01:38:34,117 Sem problemas. É ótimo ver você. 1501 01:38:34,951 --> 01:38:37,120 - Serviço, por favor! - Não grite. 1502 01:38:37,287 --> 01:38:38,872 Você está com pressa. 1503 01:38:39,831 --> 01:38:42,375 Aí está você, jovem! Tudo bem... 1504 01:38:42,584 --> 01:38:43,418 Campeão? 1505 01:38:44,544 --> 01:38:45,629 Café, talvez. 1506 01:38:45,795 --> 01:38:46,963 Então, um café. 1507 01:38:47,130 --> 01:38:49,924 E eu vou ter outro excelente suco de laranja fresco. 1508 01:38:50,759 --> 01:38:53,219 Você faz um menu especial para o Dia dos Namorados? 1509 01:38:53,386 --> 01:38:55,847 - Sim, temos nosso menu de dueto. - OK. 1510 01:38:55,972 --> 01:38:56,890 Quer uma mordida? 1511 01:38:57,057 --> 01:38:58,141 Não, obrigado. 1512 01:38:58,725 --> 01:39:00,602 - É isso então. - Entendi. 1513 01:39:00,769 --> 01:39:03,063 Eu não tenho permissão. Minha dieta! 1514 01:39:04,606 --> 01:39:06,274 Atirar! Como está pendurado? 1515 01:39:07,359 --> 01:39:08,943 Tudo bem, você sabe. 1516 01:39:12,697 --> 01:39:13,657 Por que você fez isso? 1517 01:39:14,574 --> 01:39:15,992 Por que eu fiz o quê? 1518 01:39:19,329 --> 01:39:20,288 Nada. 1519 01:39:20,622 --> 01:39:22,666 Não, estou bem. Ótimo. 1520 01:39:23,124 --> 01:39:24,167 Com licença? 1521 01:39:24,459 --> 01:39:26,544 Podemos tirar uma foto com você, por favor? 1522 01:39:26,711 --> 01:39:28,129 - Com quem? - Vocês dois. 1523 01:39:29,381 --> 01:39:30,882 Sim, claro! 1524 01:39:31,007 --> 01:39:31,675 Vamos. 1525 01:39:32,217 --> 01:39:33,218 Com você também? 1526 01:39:33,385 --> 01:39:35,762 - Eu aceito, é mais fácil. - Sem chance! 1527 01:39:35,929 --> 01:39:38,932 Isso economizará tempo. Nunca mais conversaremos. 1528 01:39:39,766 --> 01:39:40,892 Vamos, meninas! 1529 01:39:41,017 --> 01:39:42,227 Mais perto! 1530 01:39:42,769 --> 01:39:43,937 Sorriso! 1531 01:39:45,772 --> 01:39:46,940 O que é isso? 1532 01:39:47,649 --> 01:39:48,733 Aqui, vá em frente. 1533 01:39:48,900 --> 01:39:49,818 - E aí? - Nada. 1534 01:39:49,943 --> 01:39:51,444 - Eles são legais. - Sim, ótimo! 1535 01:39:52,821 --> 01:39:53,822 Obrigado. 1536 01:39:56,700 --> 01:39:57,951 Muito legal. 1537 01:39:58,868 --> 01:40:00,745 Sou mais popular entre as crianças agora. 1538 01:40:01,079 --> 01:40:02,956 A culpa é de eu ser mais parecido com eles, 1539 01:40:03,081 --> 01:40:06,042 seguindo seu exemplo na moda... 1540 01:40:06,209 --> 01:40:07,877 Tudo isso significa... 1541 01:40:09,671 --> 01:40:11,339 Eles me aceitam com muito mais facilidade. 1542 01:40:11,506 --> 01:40:12,966 - Sim? - Eu sinto isso. 1543 01:40:13,091 --> 01:40:14,509 Eles gostam de você de qualquer maneira. 1544 01:40:32,861 --> 01:40:35,363 Somos nós. Posso subir talvez? 1545 01:40:38,408 --> 01:40:39,284 Sim. 1546 01:40:51,296 --> 01:40:52,547 Mamãe! 1547 01:40:56,509 --> 01:40:59,012 Mamãe? Você está dentro ou não? 1548 01:41:00,555 --> 01:41:02,724 Você está dentro, mamãe, ou não? 1549 01:41:06,853 --> 01:41:08,897 O que você tem feito? 1550 01:41:09,189 --> 01:41:11,357 É muito tarde, você está encharcado... 1551 01:41:11,524 --> 01:41:14,444 A tempestade nos pegou de surpresa, estávamos nos divertindo muito. 1552 01:41:14,819 --> 01:41:17,405 Vamos, Lucieno. Vá colocar seu pijama. 1553 01:41:17,572 --> 01:41:19,032 - Um beijo! - Lá. 1554 01:41:19,157 --> 01:41:20,408 - Prossiga. - Só aí. 1555 01:41:21,534 --> 01:41:22,994 Até mais, grande homem. 1556 01:41:23,411 --> 01:41:24,662 Vejo você amanhã. 1557 01:41:24,829 --> 01:41:26,039 Vejo você amanhã. 1558 01:41:26,539 --> 01:41:27,665 Você não vai entrar? 1559 01:41:27,832 --> 01:41:29,209 Não, eu vou. 1560 01:41:29,375 --> 01:41:30,418 Tem certeza? 1561 01:41:30,960 --> 01:41:32,921 Para aquecer. Vou preparar uma lambida quente para você. 1562 01:41:33,046 --> 01:41:34,214 Leite quente! 1563 01:41:34,839 --> 01:41:37,383 Não, é gentil da sua parte. Mas se você... 1564 01:41:37,550 --> 01:41:39,552 Você se lembra do meu moletom azul? 1565 01:41:39,761 --> 01:41:42,138 Isso era muito grande para mim? Talvez eu possa... 1566 01:41:42,722 --> 01:41:44,307 - Mude isso. - Claro. 1567 01:41:44,849 --> 01:41:46,851 Entre, não fique do lado de fora. 1568 01:41:54,901 --> 01:41:56,069 Você está mancando? 1569 01:41:57,070 --> 01:42:01,491 É a mulher que gagueja. Achei que talvez ela pudesse mancar também. 1570 01:42:17,590 --> 01:42:18,800 Sem chance! 1571 01:43:10,184 --> 01:43:11,144 Obrigado. 1572 01:43:30,204 --> 01:43:34,626 No segundo semestre, organizaremos um workshop de yoga 1573 01:43:34,834 --> 01:43:37,337 toda quinta-feira à tarde 1574 01:43:37,503 --> 01:43:39,088 às 4h30. 1575 01:43:40,882 --> 01:43:43,301 Você pode colocar seu nome. 1576 01:43:43,468 --> 01:43:46,971 Ok, então você tem alguma dúvida 1577 01:43:47,138 --> 01:43:49,182 sobre o próximo semestre? 1578 01:43:49,474 --> 01:43:50,558 Eu tenho uma pergunta. 1579 01:43:50,725 --> 01:43:53,519 Sou o Sr. Vitti, pai do Enzo. 1580 01:43:53,686 --> 01:43:55,229 Uma vez, eu não tive permissão para entrar 1581 01:43:55,396 --> 01:43:58,608 porque eu não tinha crachá de pai. Eu nunca recebi um. 1582 01:44:01,110 --> 01:44:02,236 Não sei. 1583 01:44:03,279 --> 01:44:05,239 - Vamos consertar isso. - Venha me ver. 1584 01:44:05,406 --> 01:44:07,951 Eu tenho uma pergunta sobre esse assunto. Sr. 1585 01:44:09,118 --> 01:44:10,453 Sério, sou eu. 1586 01:44:11,412 --> 01:44:14,874 Para o crachá, você precisa uma foto mais recente? 1587 01:44:19,754 --> 01:44:21,756 Pelo menos isso aliviou o clima. 1588 01:44:22,173 --> 01:44:23,341 Para quem... 1589 01:44:33,393 --> 01:44:35,478 Isso foi bom. Ela é ótima. 1590 01:44:36,437 --> 01:44:38,439 Na verdade, eu queria uma palavra... 1591 01:44:38,898 --> 01:44:41,067 Eu realmente preciso trabalhar. 1592 01:44:41,234 --> 01:44:43,236 Não posso ficar sentado sem fazer nada. 1593 01:44:43,361 --> 01:44:45,154 Me ofereceram um papel divertido. 1594 01:44:45,905 --> 01:44:47,073 Uma parte divertida, 1595 01:44:47,240 --> 01:44:50,618 não é incrível, mas não estou inundado de ofertas. 1596 01:44:52,328 --> 01:44:55,164 Poderia ser legal. Está em Miami, nos Everglades. 1597 01:44:56,207 --> 01:44:57,625 Uma série para a TV americana. 1598 01:44:57,792 --> 01:45:01,295 O personagem é francês, da Louisiana, com sotaque Cajun. 1599 01:45:01,629 --> 01:45:04,757 Então será divertido trabalhar no sotaque. 1600 01:45:05,133 --> 01:45:06,175 Provavelmente. 1601 01:45:06,300 --> 01:45:08,094 Não li todos os episódios. 1602 01:45:08,261 --> 01:45:09,887 Mas se eu entendi direito, 1603 01:45:10,054 --> 01:45:13,057 é um pouco como Lassie, o cachorro, mas com um crocodilo. 1604 01:45:13,766 --> 01:45:15,393 Mesmo produtor, na verdade. 1605 01:45:16,269 --> 01:45:17,812 Então precisaríamos nos organizar 1606 01:45:18,229 --> 01:45:21,816 você está enviando Lucien de vez em quando nas férias. 1607 01:45:22,025 --> 01:45:24,694 Terei um ótimo apartamento em Palm Beach. 1608 01:45:25,111 --> 01:45:26,571 Se você sentir vontade, 1609 01:45:26,738 --> 01:45:28,448 venha a qualquer hora. 1610 01:45:28,614 --> 01:45:30,033 Se você quiser. 1611 01:45:30,199 --> 01:45:32,702 Talvez. Quanto tempo você vai ficar fora? 1612 01:45:32,910 --> 01:45:33,953 Três anos. 1613 01:45:35,163 --> 01:45:36,414 Três anos? 1614 01:45:40,293 --> 01:45:42,336 Você vai ficar fora por três anos? 1615 01:45:42,503 --> 01:45:46,049 Eu sei, mas honestamente a oferta é boa demais para ser recusada. 1616 01:45:46,299 --> 01:45:47,967 É um papel recorrente. 1617 01:45:48,301 --> 01:45:49,719 Bastante físico. 1618 01:45:51,679 --> 01:45:54,390 E a mentalidade aqui, Eu não aguento mais. 1619 01:45:54,974 --> 01:45:58,478 Eu pensei, para Lucien, seria ótimo para o inglês dele. 1620 01:45:58,644 --> 01:45:59,979 Legal, certo? 1621 01:46:00,396 --> 01:46:01,856 Muito legal. 1622 01:46:02,315 --> 01:46:04,067 Não, sério, é ótimo. 1623 01:46:04,233 --> 01:46:07,028 E nós organizaremos tudo isso... 1624 01:46:08,696 --> 01:46:09,781 Boa noite. 1625 01:46:09,989 --> 01:46:10,740 Noite! 1626 01:46:13,409 --> 01:46:14,869 Marion! Você está bem? 1627 01:46:16,579 --> 01:46:17,747 Você está bem? 1628 01:46:19,123 --> 01:46:20,875 Não doeu. 1629 01:46:22,460 --> 01:46:24,378 - Você está bem? - Não doeu. 1630 01:46:24,545 --> 01:46:25,713 Tem certeza? 1631 01:46:27,340 --> 01:46:29,217 - Quer que eu ande com você? - Não. 1632 01:46:42,897 --> 01:46:44,732 Estou deprimido. 1633 01:46:44,899 --> 01:46:47,068 E aí? O que está acontecendo? 1634 01:46:50,655 --> 01:46:52,990 Marion, não consigo entender uma palavra. 1635 01:46:54,909 --> 01:46:56,035 O que está errado? 1636 01:46:56,202 --> 01:46:58,204 Você pode vir, por favor? 1637 01:46:58,371 --> 01:46:59,580 Agora mesmo? 1638 01:47:00,331 --> 01:47:02,458 Calma, estou a caminho. 1639 01:47:08,047 --> 01:47:09,382 O que está errado? 1640 01:47:14,804 --> 01:47:15,721 O que está errado? 1641 01:47:15,888 --> 01:47:18,391 Três anos esperando que isso acontecesse. 1642 01:47:18,766 --> 01:47:21,561 Recusei pilhas de filmes para fazer isso. 1643 01:47:22,228 --> 01:47:24,355 Trabalhei como um louco para o papel. 1644 01:47:24,480 --> 01:47:26,274 Dezenas de viagens a Londres. 1645 01:47:27,358 --> 01:47:28,651 Sim, eu lembro. 1646 01:47:30,069 --> 01:47:31,112 O diretor ligou? 1647 01:47:31,279 --> 01:47:32,321 Não. 1648 01:47:32,905 --> 01:47:35,408 O produtor ligou para Laurent. 1649 01:47:38,369 --> 01:47:39,203 Para dizer o quê? 1650 01:47:42,373 --> 01:47:44,375 Que eles mudaram de idéia. 1651 01:47:45,543 --> 01:47:48,379 Eles queriam outra atriz. Léa Seydoux. 1652 01:47:48,504 --> 01:47:51,424 Porque estou muito velho para o papel agora. 1653 01:47:55,636 --> 01:47:58,681 sonhei em jogar uma mulher com gagueira! 1654 01:48:00,099 --> 01:48:01,309 Você vai acordá-lo. 1655 01:48:01,434 --> 01:48:03,102 Não, ele está na casa da minha mãe. 1656 01:48:05,313 --> 01:48:06,564 O que farei agora? 1657 01:48:07,231 --> 01:48:09,400 Sem trabalho, o que farei? 1658 01:48:09,984 --> 01:48:13,321 Você perdeu um filme, mas haverá outros papéis. 1659 01:48:13,863 --> 01:48:15,364 Muitas velhas! 1660 01:48:16,991 --> 01:48:18,451 Estou brincando. 1661 01:48:18,618 --> 01:48:20,077 Estou brincando! 1662 01:48:20,244 --> 01:48:21,579 Não é engraçado. 1663 01:48:26,083 --> 01:48:30,463 E é tão difícil ficar sozinho com Lucien. 1664 01:48:31,130 --> 01:48:34,342 Eu não consigo lidar. Ele não vai mais me ouvir. 1665 01:48:34,842 --> 01:48:36,677 Eu me sinto tão sozinho! 1666 01:48:37,386 --> 01:48:38,721 Você não está sozinho. 1667 01:48:38,888 --> 01:48:39,972 Estou aqui. 1668 01:48:40,181 --> 01:48:42,725 Não, você não está. Você está indo embora. 1669 01:48:43,476 --> 01:48:46,020 Vou embora, mas voltarei. 1670 01:48:48,147 --> 01:48:50,483 Além disso, você não sente nada por mim agora. 1671 01:48:51,901 --> 01:48:52,944 Eu não mudei. 1672 01:48:54,028 --> 01:48:55,613 Por dentro, não mudei. 1673 01:48:56,906 --> 01:48:58,532 Você vê como eu me senti? 1674 01:48:58,699 --> 01:48:59,742 Sim. 1675 01:51:08,537 --> 01:51:09,997 Quando você vai embora? 1676 01:51:10,623 --> 01:51:11,916 Em uma semana. 1677 01:52:43,215 --> 01:52:44,884 Um ano depois 1678 01:54:31,031 --> 01:54:32,616 Quando eu te amo 1679 01:54:32,783 --> 01:54:36,203 Eu sinto que sou seu 1680 01:54:36,370 --> 01:54:38,998 Como um rio é o delta 1681 01:54:39,832 --> 01:54:44,003 Como seu prisioneiro eu me rendo 1682 01:54:45,588 --> 01:54:48,382 Quando eu te amo 1683 01:54:48,591 --> 01:54:50,759 Cada movimento me leva a 1684 01:54:51,969 --> 01:54:54,638 Seus lábios ou seu abraço 1685 01:54:55,556 --> 01:54:58,767 Para o amor que compartilhamos 1686 01:55:00,811 --> 01:55:02,396 Quando eu te amo 1687 01:55:02,605 --> 01:55:05,858 Pode ser meia-noite ou meio-dia 1688 01:55:05,983 --> 01:55:09,361 No céu ou no inferno 1689 01:55:09,570 --> 01:55:14,241 Em qualquer lugar, apenas juntos 1690 01:55:14,742 --> 01:55:16,243 Quando eu te amo 1691 01:55:16,410 --> 01:55:19,580 Eu não sei mais se eu 1692 01:55:19,747 --> 01:55:22,916 Sou um mendigo ou messias 1693 01:55:23,542 --> 01:55:26,086 Mas nossos sonhos vivem para sempre 1694 02:03:05,545 --> 02:03:07,506 Legendas: Simon John 1695 02:03:07,672 --> 02:03:09,466 Legendagem TITRAFILM